Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
metalizado
English translation:
metallic finish
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Nov 25, 2008 16:51
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
metalizado
Spanish to English
Art/Literary
Printing & Publishing
printmaking
Context:
Un presente que se convierte en futuro.
Es lo que narra esta exposición,
donde las tipografías, impresiones e imágenes de un tiempo
adquieren una nueva dimensión y sustancia.
Láminas, metalizados, barnices, relieves, impresiones en caliente, aplicaciones, serigrafías, UV, litografías, tipografías.
Toda la vanguardia de la impresión
para ofrecer un futuro
a un pasado
que queremos resucitar.
Here is the translation I have so far, but I am not confident about this:
Illustration, plating, varnish, relief, hot stamping, appliqué, screen printing, UV, lithography, typography.
Un presente que se convierte en futuro.
Es lo que narra esta exposición,
donde las tipografías, impresiones e imágenes de un tiempo
adquieren una nueva dimensión y sustancia.
Láminas, metalizados, barnices, relieves, impresiones en caliente, aplicaciones, serigrafías, UV, litografías, tipografías.
Toda la vanguardia de la impresión
para ofrecer un futuro
a un pasado
que queremos resucitar.
Here is the translation I have so far, but I am not confident about this:
Illustration, plating, varnish, relief, hot stamping, appliqué, screen printing, UV, lithography, typography.
Proposed translations
(English)
3 +1 | metallic finish |
Noni Gilbert Riley
![]() |
5 | Metallizing |
jmr620808
![]() |
4 | metallic |
Washington Molina
![]() |
Change log
Aug 20, 2010 18:29: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
metallic finish
A large number of the words you use seem to coincide with the terms we use in paintwork for cars, so HTH! (By the way, we say "clear coat" for varnish)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
7 mins
metallic
.
8 hrs
Metallizing
Proceso de terminación y/o recuperación de superficies con aplicación superficial de metales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-26 01:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aolsvc.merriam-webster.aol.com/dictionary/metalli...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-26 01:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aolsvc.merriam-webster.aol.com/dictionary/metalli...
Reference:
Something went wrong...