Glossary entry

Spanish term or phrase:

metalizado

English translation:

metallic finish

Added to glossary by Noni Gilbert Riley
Nov 25, 2008 16:51
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

metalizado

Spanish to English Art/Literary Printing & Publishing printmaking
Context:

Un presente que se convierte en futuro.
Es lo que narra esta exposición,
donde las tipografías, impresiones e imágenes de un tiempo
adquieren una nueva dimensión y sustancia.

Láminas, metalizados, barnices, relieves, impresiones en caliente, aplicaciones, serigrafías, UV, litografías, tipografías.

Toda la vanguardia de la impresión
para ofrecer un futuro
a un pasado
que queremos resucitar.

Here is the translation I have so far, but I am not confident about this:

Illustration, plating, varnish, relief, hot stamping, appliqué, screen printing, UV, lithography, typography.
Change log

Aug 20, 2010 18:29: Noni Gilbert Riley Created KOG entry

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

metallic finish

A large number of the words you use seem to coincide with the terms we use in paintwork for cars, so HTH! (By the way, we say "clear coat" for varnish)
Peer comment(s):

agree kironne
9 hrs
Thanks.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks :)"
7 mins

metallic

.
Something went wrong...
8 hrs

Metallizing

Proceso de terminación y/o recuperación de superficies con aplicación superficial de metales.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-26 01:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aolsvc.merriam-webster.aol.com/dictionary/metalli...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search