May 10, 2005 13:03
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
centralita de lubricación
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Technical specification of oil facility
¿Puede ser lubrication control box? Estamos hablando de instalaciones petroleras.
Contexto: 3.4.2. La interfase de mando eléctrico de las bombas de la centralita de lubricación será, salvo indicación en otro sentido de XXXX, la siguiente
Contexto: 3.4.2. La interfase de mando eléctrico de las bombas de la centralita de lubricación será, salvo indicación en otro sentido de XXXX, la siguiente
Proposed translations
(English)
| 3 | lubrication system/station |
Parrot
|
| 4 | switchboard or control |
David Brown
|
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
centralita de lubricaci�n
Selected
lubrication system/station
Indeed seems to be the buzzword in relation to API 614. However, I suspect "centralita" is simply a small "central" (station, as per Beigbeder). Remember that API 614 is a global standard meant to cover entire installations.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 20 mins (2005-05-11 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Robert, I\'ve been thinking, \"control panel\" is another possibility if dealing with interfaces. However, you might save this term for when you\'ve read the whole text and figured out the size of the thing.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 20 mins (2005-05-11 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Robert, I\'ve been thinking, \"control panel\" is another possibility if dealing with interfaces. However, you might save this term for when you\'ve read the whole text and figured out the size of the thing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Cecilia."
13 mins
Spanish term (edited):
centralita de lubricaci�n
switchboard or control
centralita=switchboard
Discussion
Quiz�s lubrication system sea una traducci�n adecuada, pero sigo buscando...