Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actas de inauguración
English translation:
opening events
Added to glossary by
bigedsenior
Aug 30, 2016 20:59
7 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
actas de inauguración
Spanish to English
Bus/Financial
Other
A text about the opening of the first school of industrial design in Latin America (in Brazil):
Las actas de inauguración del plantel tuvieron la firma de diseñadores profesionales y profesores de esa casa de estudiosNo obstante, es constatable la influencia de la Bauhaus (e indirectamente de Ulm) ya que uno de los firmantes testimonia: “Si la Bauhaus dejó semillas, hoy germinó una”.
Something like the opening minutes?
Thanks
Las actas de inauguración del plantel tuvieron la firma de diseñadores profesionales y profesores de esa casa de estudiosNo obstante, es constatable la influencia de la Bauhaus (e indirectamente de Ulm) ya que uno de los firmantes testimonia: “Si la Bauhaus dejó semillas, hoy germinó una”.
Something like the opening minutes?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | opening events |
bigedsenior
|
| 4 | the opening protocols/proceedings |
Andrew Bramhall
|
Change log
Sep 8, 2016 18:20: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
opening events
sometimes - Grand Opening Events
sanfranciscowineschool.com/collections/grand-opening-events
Our Grand Opening Event Series was a huge success! We loved celebrating our beautiful new facility and introducing the versatility of the wine education center ...
Exhibition opening events | de Young - San Francisco
https://deyoung.famsf.org/deyoung/calendar/category/1234
De Young
... Collections · Shop · Programs · Tickets · Calendar · Education · Blog · Media · Museum Store · Explore the Art · Home | Calendar | Exhibition opening events ...
Grand Opening Events | Root Division - San Francisco
https://www.rootdivision.org/big-bash/grand-opening-events
THE BIG BASH, ROOT DIVISION'S GRAND OPENING. SATURDAY, SEPTEMBER 12, 2015 | 7 - 11 PM | FREE AND OPEN TO THE PUBLIC. Free and open to ...
Asian Art Museum | Yoga Opening Events - San Francisco
www.asianart.org/exhibitions.../yoga-opening
Asian Art Museum of San Francisco
We're celebrating the opening of Yoga: The Art of Transformation with two amazing kickoff events:
sanfranciscowineschool.com/collections/grand-opening-events
Our Grand Opening Event Series was a huge success! We loved celebrating our beautiful new facility and introducing the versatility of the wine education center ...
Exhibition opening events | de Young - San Francisco
https://deyoung.famsf.org/deyoung/calendar/category/1234
De Young
... Collections · Shop · Programs · Tickets · Calendar · Education · Blog · Media · Museum Store · Explore the Art · Home | Calendar | Exhibition opening events ...
Grand Opening Events | Root Division - San Francisco
https://www.rootdivision.org/big-bash/grand-opening-events
THE BIG BASH, ROOT DIVISION'S GRAND OPENING. SATURDAY, SEPTEMBER 12, 2015 | 7 - 11 PM | FREE AND OPEN TO THE PUBLIC. Free and open to ...
Asian Art Museum | Yoga Opening Events - San Francisco
www.asianart.org/exhibitions.../yoga-opening
Asian Art Museum of San Francisco
We're celebrating the opening of Yoga: The Art of Transformation with two amazing kickoff events:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
the opening protocols/proceedings
The opening protocols/ proceedings of the campus revealed the hallmark of professional designers and teachers of this school of study; nonetheless, Bauhaus influence ( and indirectly, that of Ulm) is discernible, since one of the signatories bore witness thus -" if Bauhaus sowed the seeds, today, one of them has germinated".
Something went wrong...