Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de aplicar
English translation:
install/attach
Added to glossary by
Mariana Peralta
Sep 29, 2011 01:54
12 yrs ago
Spanish term
de aplicar
Spanish to English
Tech/Engineering
Other
Door locks
Es una página web de cerraduras y sistemas antipánico.
La descripción del producto es: Falleba de aplicar para cerradura antipánico de sobreponer.
Mi dificultad está en "de aplicar". El cliente me explicó que las cerraduras tienen dos formas para ser aplicadas en las puertas. Una es dentro del marco (embutir) y otra es de aplicar por fuera (sobreponer/aplicar). Por ejemplo en el caso de puertas muy delgadas, o de cristal.
Gracias!
La descripción del producto es: Falleba de aplicar para cerradura antipánico de sobreponer.
Mi dificultad está en "de aplicar". El cliente me explicó que las cerraduras tienen dos formas para ser aplicadas en las puertas. Una es dentro del marco (embutir) y otra es de aplicar por fuera (sobreponer/aplicar). Por ejemplo en el caso de puertas muy delgadas, o de cristal.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | install/attach |
David Hollywood
|
| 5 | Install |
Benjamin A Flores
|
References
| Panic Rooms |
Benjamin A Flores
|
Proposed translations
+2
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
186
Selected
install/attach
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-29 02:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
I would go for "attach" in this case
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-29 02:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Types of door locks, chain locks, peepholes, night latches and doorknob locks, dead ... Doors often have small glass or light plywood panels, which can easily be ... or attach a common thumb lock with a long bolt to the inside face of the door. ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-29 02:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
I would go for "attach" in this case
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-29 02:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Types of door locks, chain locks, peepholes, night latches and doorknob locks, dead ... Doors often have small glass or light plywood panels, which can easily be ... or attach a common thumb lock with a long bolt to the inside face of the door. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
34 mins
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Install
There are different installation methods for Hinges.
Example sentence:
The door jamb steel plates and hinges are installed with embedded tamper ...
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: why do you agree with my suggestion and then post an identical answer with confidence level 5 Benjamin? please tell me :) no problem Benjamin and welcome :)
4 mins
|
|
And you are right, this is my third day that I do Kudoz.
|
Reference comments
24 mins
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Panic Rooms
Hinge Installation.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-29 02:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Install is a better word than attach.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-29 02:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Install is a better word than attach.
Example sentence:
The door jamb steel plates and hinges are installed with embedded tamper ...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
David Hollywood
: sin comentario I see you're new to this site so ok :) and welcome :)
18 mins
|
Something went wrong...