Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
azoteas faltantes
English translation:
terraces which have not yet been waterproofed
Added to glossary by
hestria
Sep 8, 2011 11:00
12 yrs ago
Spanish term
Not a translator
azoteas faltantes
Spanish to English
Law/Patents
Other
convocatoria Comunidad
Deliberación sobre la terminación de impermeabilizar las azoteas faltantes
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | terraces which have not yet been waterproofed |
matt robinson
|
| 3 +2 | the remaining/missing flat rooves/roof gardens/terraced rooves |
liz askew
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
terraces which have not yet been waterproofed
in the block
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect !!"
+2
12 mins
the remaining/missing flat rooves/roof gardens/terraced rooves
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UZ9V1wa...
azotea
sf
1 (Arquit) (=terraza) flat roof, terrace roof (Andes, Cono Sur) (=casa) flat-roofed adobe house
2 ** (=cabeza) bonce ** , head
estar mal de la azotea to be round the bend o twist ** , be off one's head
Translation Spanish - English Collins Dictionary
Collaborative Dictionary Spanish-English
'azotea' found in translations in English-Spanish dictionary
roof garden
n. 1) el jardín en una azotea, 2) el restaurante en la azotea de un edificio
flat roof
n. la azotea
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-08 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
faltante = missing
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r4hjCUW...
azotea
sf
1 (Arquit) (=terraza) flat roof, terrace roof (Andes, Cono Sur) (=casa) flat-roofed adobe house
2 ** (=cabeza) bonce ** , head
estar mal de la azotea to be round the bend o twist ** , be off one's head
Translation Spanish - English Collins Dictionary
Collaborative Dictionary Spanish-English
'azotea' found in translations in English-Spanish dictionary
roof garden
n. 1) el jardín en una azotea, 2) el restaurante en la azotea de un edificio
flat roof
n. la azotea
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-08 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
faltante = missing
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r4hjCUW...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Not "missing" (they're there, but "faltan por hacer"), not "roof gardens", not "rooves", but in this context "the remaining flat/terrace roofs" is right; otherwise you're saying "waterproofing the ones that have not yet been waterproofed".
3 hrs
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: the remaining roof terraces
3 hrs
|
Something went wrong...