Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alfombra de benca borda
English translation:
Benca rug
Added to glossary by
Robert Copeland
Jan 12, 2007 14:13
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
alfombra de benca borda
Spanish to English
Marketing
Other
Peruvian clothing/items in a house
This appears in a list of items of things found in a Peruvian house as they are itemized.
The word "borda" appears seprtd. from alfombra de benca by several spaces, so I'm not sure if this is some type of rug, or throw rug, or floor mat. Is anyone familiar with this term, and what are your ideas for how "borda' would be tied in with this?????
The word "borda" appears seprtd. from alfombra de benca by several spaces, so I'm not sure if this is some type of rug, or throw rug, or floor mat. Is anyone familiar with this term, and what are your ideas for how "borda' would be tied in with this?????
Proposed translations
(English)
| 2 | Benca rug |
John E. Kelleher
|
Proposed translations
16 mins
John E. Kelleher
Ireland
Ireland
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ireland
Voiceover / Translator / Transcreator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Benca rug
Benca seems to be a brand name for household goods in South America
Borda I am totally lost on.... Could it be an errata on embroidered??
Borda I am totally lost on.... Could it be an errata on embroidered??
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
Discussion