Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ACCIONES DE SUELO
English translation:
land shares
Added to glossary by
patyjs
Sep 29, 2006 11:01
17 yrs ago
Spanish term
ACCIONES DE SUELO
Spanish to English
Other
Other
I'm translating a long list of words/sentences in an Excel, and have no context to go by. Entries including "suelo" are:
*Acciones de suelo
*Acciones generales de suelo
*Asignar Suelos a Código Estadístico
*Desestimación del suelo
*Relación de suelos
and a few others. Since one of the entries is "RESERVA DEL SUELO (Opción de Compra)" they must be talking about purchasing "land"... but with so little context I'm unsure about what that makes "acciones de suelo".... any ideas?
Thanks a lot! H
*Acciones de suelo
*Acciones generales de suelo
*Asignar Suelos a Código Estadístico
*Desestimación del suelo
*Relación de suelos
and a few others. Since one of the entries is "RESERVA DEL SUELO (Opción de Compra)" they must be talking about purchasing "land"... but with so little context I'm unsure about what that makes "acciones de suelo".... any ideas?
Thanks a lot! H
Proposed translations
(English)
| 4 | land shares |
patyjs
|
| 3 | land actions |
Bàrbara Planas, Ph.D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
land shares
If the context is purchasing land, then this is what you need..
Trading in Robinsons Land shares has been suspended since Monday and will resume on Oct. 5,
generated him an excellent income, so Stanislav decided to enlarge his farm and rent land shares that had previously lain fallow
Trading in Robinsons Land shares has been suspended since Monday and will resume on Oct. 5,
generated him an excellent income, so Stanislav decided to enlarge his farm and rent land shares that had previously lain fallow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "When I posted this question I was actually hesitating between "actions" and "shares"... I'm still hesitating, but think I will go for "shares"... I wish I had more context to go by! :-( Thanks a lot to both of you! H"
8 mins
Bàrbara Planas, Ph.D.
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
land actions
Government land actions completed within target time. 97%. 97%. 85%. 95%. Time systems providing registration services are available for use ...
1 This Act may be cited as the Land Actions Venue Act. RS, c. 247, s. 1. "justice centre area" defined. 1A In this Act, "justice centre area" means a ...
1 This Act may be cited as the Land Actions Venue Act. RS, c. 247, s. 1. "justice centre area" defined. 1A In this Act, "justice centre area" means a ...
Reference:
Something went wrong...