Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
analisis de la gestion de la seguridad del establishment
English translation:
analysis of the establishment's security/safety mseasures
Added to glossary by
amntranslator
Nov 22, 2005 04:31
18 yrs ago
Spanish term
Not a translator
analisis de la gestion de la seguridad del establishment
Spanish to English
Other
Other
Detailing Steps to a type of Risk Assessment
Title of a section; just looking for the best way to phrase this in everyday English.
Proposed translations
(English)
| 4 | analysis of the establishment's security/safety mseasures |
Georges Tocco
|
| 4 | review of facility security (safety) management |
Henry Hinds
|
Proposed translations
4 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
analysis of the establishment's security/safety mseasures
safety or security depending on text
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-22 04:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
"measures" sorry or procedures would be more appropriate
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-22 04:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
"measures" sorry or procedures would be more appropriate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! It confirmed what I was thinking"
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
714
review of facility security (safety) management
¿Es "security" o "safety"? Eso lo tienes que derivar del contexto.
¿De dónde viene "establishment"?
¿De dónde viene "establishment"?
Something went wrong...