Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presentacion de un proyecto de ley
English translation:
proposing a bill / bringing a bill to the floor
Added to glossary by
Sandra Alboum
Oct 31, 2005 14:34
18 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bill = Proyecto de Ley
Spanish to English
Other
Other
Hola colegas!
Se que bill es proyecto de ley... El problema es la colocación para: **presentacion de un proyecto de ley**
Submission?
Gracias!!!
Se que bill es proyecto de ley... El problema es la colocación para: **presentacion de un proyecto de ley**
Submission?
Gracias!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | proposing a bill / bringing a bill to the floor |
Sandra Alboum
|
| 5 +1 | Introduction of a bill |
Neil Crockford
|
| 4 | bill proposal |
Aldo De Marco
|
Proposed translations
+3
2 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
proposing a bill / bringing a bill to the floor
Viviendo en Washington DC te puedo decir que aqui "bills are proposed" o "brought to the floor" (para empezar el debate, etc).
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!!!"
+1
39 mins
Neil Crockford
Native in English
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Introduction of a bill
In UK English
Peer comment(s):
| agree |
Heather Chinchilla
: I agree, although it may vary from country to country. please refer to the following link, which is from a website regarding congress in the U.S .: http://rs9.loc.gov/cgi-bin/query/F?c109:1:./temp/~c109DT6PZ3...
1 day 6 hrs
|
13 hrs
bill proposal
.
Something went wrong...