Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2011 13:23
13 yrs ago
Spanish term
bazas
Spanish to English
Art/Literary
Music
Opera
Same sources as my previous question:
"*** se arriesgó a los dos papeles tenoriles simultáneamente, lo que hoy es poco frecuente, y se agradece. No salió mal parado. Obviamente, sus medios son más para ‘Turiddu’ que para ‘Canio’. Sus mejores bazas son el timbre y el agudo."
I know the term is in the glossary. But I need new ideas or a confirmation.
"*** se arriesgó a los dos papeles tenoriles simultáneamente, lo que hoy es poco frecuente, y se agradece. No salió mal parado. Obviamente, sus medios son más para ‘Turiddu’ que para ‘Canio’. Sus mejores bazas son el timbre y el agudo."
I know the term is in the glossary. But I need new ideas or a confirmation.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | assets |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | trump cards |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | virtues |
Altogringo
|
| 3 | selling points |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+1
19 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assets
Note from asker:
| Thanks Rafael. Exactly what I would have said if I had thought of it :) |
| Thanks Rafael! Exactly what I would have said, if I had thought of it :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
trump cards
But the production's trump card is the singing of its romantic leads--rising young tenor ... Soprano Alicia Berneche will play one of the title roles in Hansel and Gretel, .... Tenor Brandon Wood and soprano Alicia Berneche, as Rodolfo and Mimi, .... Alicia Berneche is quite brilliant as his daughter Mariane. ...
aliciaberneche.com/press.asp - En caché - Similares; 17 Feb 2011 ... Giving credit to his singers, Deo reveals that he wanted to be sure of his songs being melodious. "Melody is my trump card and I am also ...
www.3dsyndication.com › English News & Features - En caché
aliciaberneche.com/press.asp - En caché - Similares; 17 Feb 2011 ... Giving credit to his singers, Deo reveals that he wanted to be sure of his songs being melodious. "Melody is my trump card and I am also ...
www.3dsyndication.com › English News & Features - En caché
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
selling points
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-04-13 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Political Musings - The Problem with Obama (Dr. Barnabas T ...
28 Mar 2008 ... **His main selling points are** that he can transcend race, economic division, and policy differences better than anyone else. ...
www.scene4.com/lesmarcott/.../political_musings_the_problem... - Cached
Noa's Biography – Free listening, videos, concerts, stats ...
Noa's strongest influences come from the singer-songwriters of the 60s, .... ***Her selling points are her adult and carefree voice,** as well as her “Gal” type ...
www.last.fm/music/Noa/ wiki - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-04-13 13:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dani Thompson - Fine lady of song :: eJazzNews.com : The Number ...
19 Feb 2003 ... ***Her selling points are** no less than vocal supremacy and the ... The singer's husband Bud, tickles the upper registers of the piano, ...
www.ejazznews.com/modules.php?op=modload&name... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-04-13 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Political Musings - The Problem with Obama (Dr. Barnabas T ...
28 Mar 2008 ... **His main selling points are** that he can transcend race, economic division, and policy differences better than anyone else. ...
www.scene4.com/lesmarcott/.../political_musings_the_problem... - Cached
Noa's Biography – Free listening, videos, concerts, stats ...
Noa's strongest influences come from the singer-songwriters of the 60s, .... ***Her selling points are her adult and carefree voice,** as well as her “Gal” type ...
www.last.fm/music/Noa/ wiki - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-04-13 13:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dani Thompson - Fine lady of song :: eJazzNews.com : The Number ...
19 Feb 2003 ... ***Her selling points are** no less than vocal supremacy and the ... The singer's husband Bud, tickles the upper registers of the piano, ...
www.ejazznews.com/modules.php?op=modload&name... - Cached
14 mins
virtues
Translating for the review context more than the word itself. In the sense of positive features, i.e., "His greatest virtues (as a singer) are..."
A bit more formal than Lisa's selling points but in the same vein.
Ace-in-the-hole would be another possibility in the sense of Jenni's trump cards but I think that's probably too colloquial here. And it phrases better when there's only one ace-in-the-hole than multiple.
A bit more formal than Lisa's selling points but in the same vein.
Ace-in-the-hole would be another possibility in the sense of Jenni's trump cards but I think that's probably too colloquial here. And it phrases better when there's only one ace-in-the-hole than multiple.
Something went wrong...