Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Proyecto fin de Carrera: Como Exposición global de conocimientos
English translation:
Final project: Comprehensive demonstration of knowledge acquired
Added to glossary by
Robert Forstag
Jan 20, 2009 21:14
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Proyecto fin de Carrera: Como Exposición global de conocimientos
Spanish to English
Marketing
Music
Spain / music school
Once again, this term appears in a general list of a curriculum for a university-level music school in Spain.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
12 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
End of course project: Overall demonstration of knowledge acquired
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lisa's answer came closest to my final wording. Thank you, Lisa. Thanks also to Emma and Portenia."
15 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Final project on completion of studies: A Global Presentation of knowledge acquired
I have used "studies" rather than "end of degree", "dissertation" etc. as it refers to a music school. The word "presentation" could also include a practical element, as could "exposición".
I think in this case it is safer to leave it open to interpretation, unless you can ask the client exactly what sort of project is submitted.
I think in this case it is safer to leave it open to interpretation, unless you can ask the client exactly what sort of project is submitted.
24 mins
End of Academic Career Project -As a Global Knowledge Prsentation
At the end of a career a Project presentation of acquired global knowledge (similar to a thesis)
Something went wrong...