Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2007 19:49
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
James Carraway
la vigüela
Spanish to English
Art/Literary
Music
title for tango song
This the title of a tango song
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | guitarra |
Gabriela Raya
|
| 5 +1 | the guitar |
Fabio Descalzi
|
| 5 | Guitar |
Tammy Creo
|
Change log
Dec 26, 2007 19:57: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 26, 2007 19:59: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Dec 26, 2007 19:59: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "la viguela" to "la vigüela"
Dec 26, 2007 20:31: Gabriela Raya Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Gabriela Raya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Also a journalist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
la viguela
Selected
guitarra
vigüela, es guitarra, aunque no sé el contexto
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-12-26 19:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sería guitar
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-12-26 19:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sería guitar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Ms. Gabriela Raya.. thank you for your prompt response. I am an American and Tanguero studying with Gustavo Y Jesica Hornos from Beunos Aires, the good winds that I hope to one day visit and feel upon my face as I dance your Country's beautiful and timeless dance. Thank you for your time and attention. Regards, James Carraway"
+1
8 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Spanish term (edited):
la viguela
the guitar
http://es.wikipedia.org/wiki/Vihuela_española
Spanish "vihuela", and as a localism "vigüela"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-26 20:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.poeticas.com.ar/Biblioteca/Martin_Fierro/Poemario...
Aquí me pongo a cantar
Al compás de la vigüela,
Que al hombre que lo desvela
Una pena estraordinaria
Como el ave solitaria
Con el cantar se consuela.
Spanish "vihuela", and as a localism "vigüela"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-26 20:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.poeticas.com.ar/Biblioteca/Martin_Fierro/Poemario...
Aquí me pongo a cantar
Al compás de la vigüela,
Que al hombre que lo desvela
Una pena estraordinaria
Como el ave solitaria
Con el cantar se consuela.
Note from asker:
| Thank you for your time, sir. |
26 mins
Tammy Creo
United States
United States
Native in Spanish
United States
medical, medicine, conference, simultane
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Guitar
GUITARRA
Something went wrong...