Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2007 22:19
16 yrs ago
Spanish term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
crudeza
Spanish to English
Other
Music
Rock
Las canciones que componen el álbum, llegan a nuestros oídos con la misma crudeza que llegaban las de Nirvana.
La crudeza y la sinceridad de Nirvana a la hora de hacer canciones.
La crudeza y la sinceridad de Nirvana a la hora de hacer canciones.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | rawness |
Parrot
|
| 4 +1 | rawness |
Jessica M
|
| 4 | Raw truth, crude truth, bare truth, rough truth |
Patricia Baldwin
|
| 4 | harshness |
claudia16 (X)
|
Change log
Sep 11, 2007 09:11: Parrot Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
rawness
would've said raw honesty, but it's redundant with sincerity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
rawness
A term often used to describe music like Nirvana.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-28 22:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
From the web: http://www.apex.net.au/~bill/nirvana.html
In the late seventies Neil Young sang "Hey hey, my my, rock and roll can never die." By the end of the eighties I had my doubts. However, salvation came in the nineties with the Nevermind album by Nirvana. This album is a return to the rawness and vitality of earlier rock and roll. Nevermind really does smell of teen spirit.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-28 22:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
From the web: http://www.apex.net.au/~bill/nirvana.html
In the late seventies Neil Young sang "Hey hey, my my, rock and roll can never die." By the end of the eighties I had my doubts. However, salvation came in the nineties with the Nevermind album by Nirvana. This album is a return to the rawness and vitality of earlier rock and roll. Nevermind really does smell of teen spirit.
11 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Raw truth, crude truth, bare truth, rough truth
crude truth bare truth rough truth
Raw truth,
...hit our ears the same raw truth as Nirvana's songs .
...with an equal/the same crude truth as in Nirvana's songs .
...with an equal/the same bare truth as in Nirvana's songs.
...with an equal/the same rough truth as in Nirvana's songs.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-28 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
hit our ears with the same raw truth as Nirvana's songs.
Raw truth,
...hit our ears the same raw truth as Nirvana's songs .
...with an equal/the same crude truth as in Nirvana's songs .
...with an equal/the same bare truth as in Nirvana's songs.
...with an equal/the same rough truth as in Nirvana's songs.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-28 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
hit our ears with the same raw truth as Nirvana's songs.
1 hr
harshness
x
Something went wrong...