Glossary entry

Spanish term or phrase:

instrumentación

English translation:

Principles of Instrumentation

Added to glossary by Hellen Varela-Fdez.
Aug 9, 2007 20:25
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

instrumentación

Spanish to English Art/Literary Music
Hola. Este es el nombre de una material que se ofrece en el programa de Licenciatura en Música con énfasis en Piano. Según me indicaron, en este curso los estudiantes aprenden a pasar de una partitura al instrumento.

¿Alguien podría ayudarme a ubicar el equivalente? El cliente me ofreció "instrumentation" simplemente, pero busqué en Internet y eso parece ser otra cosa, para otra área.

Muchas gracias.

Hellen

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

Principles of Instrumentation

A required course for almost ALL music and voice students!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-09 20:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a relevant example for you just in case!!!!


Aaron Copland School of Music
Music 276: Principles of Instrumentation; Music 270:...
http://qcpages.qc.cuny.edu/music/index.php?L=0&M=76



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-09 20:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

You could certainly go with just: Instrumentation as well.... That was what it was called at my university!!!!

See: Mills College - Music Course DescriptionThe course also covers the basics of score reading, notation, and copying. Focus will be on instrumentation and orchestration from the standpoints of ...
www.mills.edu/academics/graduate/mus/courses/course_descrip... - 15k - Cached - Similar pages

Mills College - Music Course DescriptionFocus will be on instrumentation and orchestration from the standpoints of 20th-century and world musics. Students are required to ... Music Course List ...
www.mills.edu/academics/undergraduate/mus/courses/course_de... - 18k - Cached - Similar pages

Music Coursesdemonstrate their capability to perform marching band music. ... of the first semester Concert Band will be determined by enrollment and instrumentation. ...
www.lshs.isd194.k12.mn.us/music1.shtml - 18k - Cached - Similar pages

Introduction to Music Course Proposalthe course will discuss the fundamentals of music (tempo, melody, rhythm, texture, tonality, dynamics, form, timbre, instrumentation, etc.) ...
www.winona.edu/ifo/courseproposals/Music/ay2000-2001/Music ... - 14k - Cached - Similar pages

Music DepartmentIndicator 2: The student will complete course assessment instruments ... harmony, form, and instrumentation are used to effectively analyze music from the ...
www.winona.edu/music/738.htm - 32k - Cached - Similar pages

2006-07 Music Courses187, Harmony and Arranging 1, Y, 0.5, This course is an intensive study of the music fundamentals: melody, harmony, rhythm, instrumentation, conducting, ...
www.dist214.k12.il.us/parents/depts/edserv/acahb/0607hb/mus... - 24k - Cached - Similar pages

Academics | Music Minor : School of Music : UIUC... is dependent upon the instrumentation and balance needs of that ensemble. While the School of Music offers many courses oriented for non-music majors, ...
www.music.uiuc.edu/academicsMusicMinor.php - 17k - Cached - Similar pages

MUS -- Music - Other Music CoursesMusic majors may not use this course to fulfill either General Studies, .... A basic course in instrumentation and arranging for typical school instrumental ...
www.uky.edu/Registrar/bull0203/courses/mus.html - 33k - Cached - Similar pages

Music CoursesThe course examines the importance of music and improvisation to the arts of ... A survey of the techniques of orchestration and instrumentation and their ...
www.barnard.edu/music/courses.html - 38k - Cached - Similar pages

Graduate Music CoursesLists graduate courses in music at the University of Mississippi: graduate education. ... Band Instrumentation. (2); MUS 512. 16th Century Counterpoint. ...
www.olemiss.edu/depts/music/gcourses.html - 7k - Cached - Similar pages


Peer comment(s):

agree Margaret Schroeder : Hellen: ver http://tinyurl.com/2h35ya
2 mins
Thank You GoodWords!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!!!"
1 day 1 hr
Spanish term (edited): pasar de una partitura al instrumento

score playing

If, as you mentioned, the course focusses on pasar de una partitura al instrumento, it would be called "score playing", which for obvious reasons entails knowledge of orchestral instruments (e. g. their respective transposition) and their notation ("these ugly old clefs", as my score playing professor Francis Corcoran used to say ... ;-D)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search