Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
convertirla en rima.
English translation:
(and the word) became rhyme
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
May 10, 2007 14:25
17 yrs ago
Spanish term
convertirla en rima.
Spanish to English
Art/Literary
Music
En Zaragoza se hizo la palabra, y (the group) la elevaron a la enésima categoría para convertirla en rima.
I can't get the meaning of the last bit of the phrase. What is the 'la' referring to?
I can't get the meaning of the last bit of the phrase. What is the 'la' referring to?
Proposed translations
(English)
| 4 | (and the word) became rhyme |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 5 | make a rhyme out of it |
rpozzo
|
| 3 +1 | to turn it into a rhyme |
cristina estanislau
|
| 4 | to make it rhyme |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
May 11, 2007 02:02: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
May 12, 2007 09:27: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599094">Silvia Brandon-Pérez's</a> old entry - "convertirla en rima."" to ""(and the word) became rhyme""
Proposed translations
2 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
(and the word) became rhyme
Para seguir con el juego del autor.
In Zaragoza (the beginning) was the word, and the word was...
In Zaragoza (the beginning) was the word, and the word was...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant. Makes total sense now. Thank you."
+1
3 mins
cristina estanislau
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
to make it rhyme
"la" se refiere a la "palabra". .. hacer que rimen las palabras.
37 mins
make a rhyme out of it
any of the answers are correct
Discussion