Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadro flamenco
English translation:
flamenco troupe
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Apr 26, 2007 14:36
17 yrs ago
Spanish term
cuadro flamenco
Spanish to English
Art/Literary
Music
'Segundo concierto del ciclo ‘La música de los espejos’ de la mano del poeta Félix Grande, uno de los grandes renovadores de la poesía española de los años sesenta, flamencólogo y crítico, influido en su carrera por autores como Antonio Machado, Luis Rosales, de quien fue discípulo y amigo, y César Vallejo, entre otros, y Paco del Pozo, Madrid, 1975, que empezó a adquirir conocimientos de flamenco a los ocho años de la mano del guitarrista Paco de Antequera, con el que grabó su primer álbum en 1985. Con sólo doce años fue elegido cantaor revelación del concurso de San Sebastián de los Reyes y en 1997 ganó el Festival del Cante de las Minas de La Unión de Murcia.
Habitual certámenes y concursos, Paco del Pozo decidió ampliar conocimientos actuando en el Corral de la Morería con su cuadro flamenco.
Habitual certámenes y concursos, Paco del Pozo decidió ampliar conocimientos actuando en el Corral de la Morería con su cuadro flamenco.
Proposed translations
(English)
5 | flamenco troupe |
George Rabel
![]() |
4 +2 | flamenco group |
Edward Tully
![]() |
4 | flamenco band |
David Cahill
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
flamenco troupe
I´d use the word "troupe" rather than "group" or "band", which might give the impression that we are referring only to a musical group. A "troupe" includes musicians, dancers, etc. That´s what a "cuadro" is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes this is it! Many thanks."
+2
2 mins
flamenco group
!
Peer comment(s):
agree |
Margarita M. Martínez
: Right! (No estoy muy segura de si Wil nos está obligando a tomar o dándonos un curso de flamenco intensivo). :0) :0) :0)
10 mins
|
Margarita
|
|
agree |
patricia scott
40 mins
|
Patricia
|
4 mins
flamenco band
Suerte
Discussion
~ flamenco.
1. m. Conjunto de personas que cantan, bailan y tocan instrumentos interpretando música de carácter flamenco.