Jul 25, 2009 17:35
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
campamento volante
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
- No se establecerá ningún *campamento volante* en un área que esté provista de pendientes pronunciadas o que presente riesgos potenciales de erosión o inestabilidad.
- El emplazamiento del campamento se adaptará a los niveles topográficos disponibles del terreno natural, para evitar excesivos movimientos de tierra. En tal sentido, considerando que las áreas de los campamentos son relativamente planas, los trabajos de nivelación que se tuvieran que ejecutar, se realizarán aplicando el sistema de corte y relleno compensado.
- Se cubrirá con ramas y hojarasca los espacios abiertos durante la construcción de los *campamentos volantes*, para reducir al mínimo la pérdida de suelo
- El emplazamiento del campamento se adaptará a los niveles topográficos disponibles del terreno natural, para evitar excesivos movimientos de tierra. En tal sentido, considerando que las áreas de los campamentos son relativamente planas, los trabajos de nivelación que se tuvieran que ejecutar, se realizarán aplicando el sistema de corte y relleno compensado.
- Se cubrirá con ramas y hojarasca los espacios abiertos durante la construcción de los *campamentos volantes*, para reducir al mínimo la pérdida de suelo
Proposed translations
(English)
4 +2 | temporary encampment | Richard McDorman |
5 | itinerant camp | Rosa Paredes |
3 | fly camp | Bubo Coroman (X) |
References
II.El refugio Construimos un refugio... | liz askew |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
temporary encampment
Here, I believe that "volante" means "temporary" or perhaps "moving".
See definition (2): http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/vola...
See definition (2): http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/vola...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Richard"
48 mins
fly camp
Between September 2 1 and 24, 1984 Ram Exploration
established a 2 man fly camp near the head of Stevens Creek
and c a r r i e d out reconaissance geologic mapping and
prospecting.
http://aris.empr.gov.bc.ca/ArisReports/13936.PDF
other examples:
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1R2ACPW_es&q="fly camp...
established a 2 man fly camp near the head of Stevens Creek
and c a r r i e d out reconaissance geologic mapping and
prospecting.
http://aris.empr.gov.bc.ca/ArisReports/13936.PDF
other examples:
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1R2ACPW_es&q="fly camp...
1 hr
itinerant camp
i·tin·er·ant (-tnr-nt, -tn-)
adj.
Traveling from place to place, especially to perform work or a duty: an itinerant judge; itinerant labor.
n.
http://www.thefreedictionary.com/itinerant
adj.
Traveling from place to place, especially to perform work or a duty: an itinerant judge; itinerant labor.
n.
http://www.thefreedictionary.com/itinerant
Reference comments
11 mins
Reference:
II.El refugio
Construimos un refugio para pasar la noche y preservarnos del frío o de eventuales lluvias. Existen dos tipos de refugio: los temporarios y los permanentes. Los refugios permanentes se utilizan en caso de pasar muchos días en un mismo lugar (por ejemplo, cuando caemos en supervivencia* ). Éste no es el caso de los campamentos volantes, así que nos abocaremos a los refugios temporales.
Este tipo de refugio se caracteriza por ser precario y de no muy difícil construcción. Existen tantos modelos como acampantes y paisajes, ya que el refugio se construye en base al terreno donde nos encontramos: si hay un reparo en las rocas, o un árbol disponible, lo utilizaremos. Y, por supuesto, depende de la habilidad e ingenio del que lo construye: podemos valernos de palos y hojas que haya en el lugar, además de los elementos que hayamos llevado (sogas, lona, etc).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-25 17:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
#
B&RD: Eastern Lowland Gorillas
Coltan mining, with safe mines and environmentally responsible practices, ... for gold mining, therefore it is presently fallow and a temporary encampment ...
www.kilimanjaro.com/gorilla/brd/elg.htm - Cached - Similar
#
Untitled Document
Infantry units and special forces may plant land mines to protect temporary encampments in vulnerable or enemy held territory. In wars against guerrilla ...
www.cameolandmineclearance.org.uk/aboutus4.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-25 17:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
seems to be used in the military as well
though I found the term "flying camp"!!
Construimos un refugio para pasar la noche y preservarnos del frío o de eventuales lluvias. Existen dos tipos de refugio: los temporarios y los permanentes. Los refugios permanentes se utilizan en caso de pasar muchos días en un mismo lugar (por ejemplo, cuando caemos en supervivencia* ). Éste no es el caso de los campamentos volantes, así que nos abocaremos a los refugios temporales.
Este tipo de refugio se caracteriza por ser precario y de no muy difícil construcción. Existen tantos modelos como acampantes y paisajes, ya que el refugio se construye en base al terreno donde nos encontramos: si hay un reparo en las rocas, o un árbol disponible, lo utilizaremos. Y, por supuesto, depende de la habilidad e ingenio del que lo construye: podemos valernos de palos y hojas que haya en el lugar, además de los elementos que hayamos llevado (sogas, lona, etc).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-25 17:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
#
B&RD: Eastern Lowland Gorillas
Coltan mining, with safe mines and environmentally responsible practices, ... for gold mining, therefore it is presently fallow and a temporary encampment ...
www.kilimanjaro.com/gorilla/brd/elg.htm - Cached - Similar
#
Untitled Document
Infantry units and special forces may plant land mines to protect temporary encampments in vulnerable or enemy held territory. In wars against guerrilla ...
www.cameolandmineclearance.org.uk/aboutus4.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-25 17:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
seems to be used in the military as well
though I found the term "flying camp"!!
Something went wrong...