Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en forma de neblina
English translation:
fog spray
Added to glossary by
bigedsenior
Aug 6, 2007 18:29
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
en forma de neblina
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
procedimiento en caso de incendio en subestaciones
Sólo se puede utilizar agua cuando se ha asegurado el total corte de energía del área y deberá hacerse en forma de neblina.
Esta indicación se encuentra entre los varios pasos a seguir por las brigadas de emergencia y el técnico de turno para apagar un incendio en una subestación o cámara subterránea en un área cercana a una mina.
Muchas gracias por su ayuda.
Esta indicación se encuentra entre los varios pasos a seguir por las brigadas de emergencia y el técnico de turno para apagar un incendio en una subestación o cámara subterránea en un área cercana a una mina.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 | fog spray |
bigedsenior
|
| 4 +4 | water mist should be used |
Patricia Rosas
|
| 4 +1 | as a mist |
psicutrinius
|
| 5 | in a fog pattern |
michael1501
|
| 4 | as mist |
David Hollywood
|
| 3 | as thin fog |
Celina Segovia
|
Change log
Aug 7, 2007 20:29: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
fog spray
It requires special fogger nozzles. If a water stream is directed at a flammable liquid fire (transformer oil), it only spreads the fire.
Title, SUCCESSFUL FIRE TESTS FOR NEW LOW-PRESSURE FOG EXTINGUISHER. Accession No, 00707669. Publication Date, 19940000. Languages, English ...
ntlsearch.bts.gov/tris/record/tris/00707669.html - 11k - Cached - Similar pages
A multi-function and movable fog-generating apparatus - Patent ...
1 is a block diagram of the structure of a fog extinguisher of the prior art. The water tank 102 stores a definite amount of water, for example, ...
www.freepatentsonline.com/EP1522351.html - 34k - Cached - Similar pages
IT-environment
Advanced fire protection systems, the latest water fog extinguisher systems, super safe passage systems, pc-backed BMS or advanced alarm systems. ...
www.enacab.se/Pages/Eng/Pages/IT-environment.htm
Title, SUCCESSFUL FIRE TESTS FOR NEW LOW-PRESSURE FOG EXTINGUISHER. Accession No, 00707669. Publication Date, 19940000. Languages, English ...
ntlsearch.bts.gov/tris/record/tris/00707669.html - 11k - Cached - Similar pages
A multi-function and movable fog-generating apparatus - Patent ...
1 is a block diagram of the structure of a fog extinguisher of the prior art. The water tank 102 stores a definite amount of water, for example, ...
www.freepatentsonline.com/EP1522351.html - 34k - Cached - Similar pages
IT-environment
Advanced fire protection systems, the latest water fog extinguisher systems, super safe passage systems, pc-backed BMS or advanced alarm systems. ...
www.enacab.se/Pages/Eng/Pages/IT-environment.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks bigedsenior. This is exactly what they are talking about."
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
as mist
I would say ...
+1
5 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
44
as a mist
mist·ed, mist·ing, mists
v. tr.
1. To conceal or veil with or as if with mist.
2. To moisturize (plants or dry air, for example) with a fine spray of water.
v. tr.
1. To conceal or veil with or as if with mist.
2. To moisturize (plants or dry air, for example) with a fine spray of water.
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: ...as a mist only. Recomendación frecuente en capacitación para sofocar incendios.
53 mins
|
|
Cierto. Gracias, Salloz
|
11 mins
Celina Segovia
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
as thin fog
neblina
f mist, thin fog
another option
f mist, thin fog
another option
2 hrs
michael1501
Panama
Panama
Native in Spanish
&
English
Panama
Videos and Documentaries
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in a fog pattern
The technical term in this case translates to fog, which is used in patterns depending on the nozzle when extinguishing fires.
Reference:
+4
4 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
50
water mist should be used
NIOSH downloadable mining publications related to fire fighting and prevention. ... and Preburn Time on Water Mist Extinguishing of Diesel Fuel Pool Fires ...
cdc.gov/niosh/mining/pubs/programareapubs13.htm
... and fire-related injuries in the mining industry. As part of this effort, water mist is being evaluated for the suppression of underground mine fires, ...
jfs.sagepub.com/cgi/content/abstract/22/5/379
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-07 20:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks! I'm glad I could help...
cdc.gov/niosh/mining/pubs/programareapubs13.htm
... and fire-related injuries in the mining industry. As part of this effort, water mist is being evaluated for the suppression of underground mine fires, ...
jfs.sagepub.com/cgi/content/abstract/22/5/379
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-07 20:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks! I'm glad I could help...
Note from asker:
| Thank you Patricia. Good links, too. |
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Espinosa
8 mins
|
|
¡saludos y gracias, Enrique!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: this is an answer from which nothing has been "mist" (missed)!
56 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Adriana Penco
1 hr
|
|
thanks, too!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
|
thank you, Silviantonia!
|
Discussion