Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
allanamiento (contexto militar)
English translation:
house raids (military context)
Added to glossary by
moken
Mar 17, 2005 13:38
19 yrs ago
67 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish, German to Spanish
allanamiento (de morada o vivienda)
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Military / Defense
Frase: se realizaron allanamientos que permitieron la captura de.....Traducción de un libro con texto militar
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
house raids
¡Hola Elda!
Creo que de manera corriente se dice así. Adjunto unos ejemplos:
Iraqis say US soldiers steal during house raids - Independent ... - [ Traduzca esta página ]
... Breaking International Law. Iraqis say US soldiers steal during
house raids. May 25, 2004. By: Luke Baker. ...
www.independent-media.tv/item.cfm?fmedia_ id=7391&fcategory_desc=Breaking%20International%20Law - 21k - En caché - Páginas similares
Addameer 2000 Press Releases - Wide Spread Arrest Campaign, House ... - [ Traduzca esta página ]
ADDAMEER, Prisoners' Support and Human Rights Association, Wide Spread Arrest
Campaign, House Raids Continue. Press Release - 12 December 2000 ...
www.addameer.org/press/00dec12.html - 14k - En caché - Páginas similares
Iraqis Accuse US Troops of Theft in House Raids - [ Traduzca esta página ]
Published on Tuesday, May 25, 2004 by Reuters. Iraqis Accuse US Troops of
Theft in House Raids. by Luke Baker. BAGHDAD - Iraqis accuse ...
www.commondreams.org/cgi-bin/ print.cgi?file=/headlines04/0525-05.htm - 7k - En caché - Páginas similares
UNDERNEWS: IRAQIS SAY US SOLDIERS STEAL DURING HOUSE RAIDS - [ Traduzca esta página ]
... The Review is an online journal, archive & library. See main page for full contents.
Wednesday, May 26, 2004. IRAQIS SAY US SOLDIERS STEAL DURING HOUSE RAIDS. ...
prorev.com/2004/05/ iraqis-say-us-soldiers-steal-during.htm - 49k - En caché - Páginas similares
State: House raids housing fund to avoid seeking new taxes - [ Traduzca esta página ]
Legislature. House raids housing fund to avoid seeking new taxes. Representatives
present their balanced $52-billion budget proposal ...
www.sptimes.com/2003/04/ 05/State/House_raids_housing_f.shtml - 40k - En caché - Páginas similares
Raids Send Message to Insurgents' Helpers - [ Traduzca esta página ]
... CAMP HABBANIYAH, Iraq — Iraqis in the Habbaniyah area can expect regular house raids
from the US Army until they stop helping insurgents who have set ...
www.military.com/NewContent/ 0,13190,SS_091404_Helpers,00.html - 37k - En caché - Páginas similares
Rantburg: Raw meat for the mind - [ Traduzca esta página ]
... Opinion Post a news link Post your own article Post your opinion. Today's
Headlines... House-to-House Raids in Saddam’s Hometown. ...
rantburg.com/default.asp?D=11/13/2003 - 101k - En caché - Páginas similares
Palestine: Widespread arrest campaign and house raids continue ? ... - [ Traduzca esta página ]
Palestine: Widespread arrest campaign and house raids continue ?
パレスチナ：広範な逮捕キャンペーン・家宅捜査が続いているか？ ...
www.ngy1.1st.ne.jp/~ieg/icrm/2001/01/01n961.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Porn VCDs: ‘No’ to house raids - Malaysiakini - [ Traduzca esta página ]
Porn VCDs: ‘No’ to house raids Claudia Theophilus Jun 4, 03 12:17pm. The
Home Ministry proposal to raid private homes to search ...
www.malaysiakini.com/news/15825 - 14k - En caché - Páginas similares
Drug House Raids - 22/05/2003 - NSW Legislative Assembly Hansard - [ Traduzca esta página ]
DRUG HOUSE RAIDS Page: 1047 Mr TRIPODI: My question without notice
is to the Minister for Police. What is ... the toug... ...
www.parliament.nsw.gov.au/prod/ parlment/hansart.nsf/V3Key/LA20030522013 - 16k - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-17 13:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo por puntualizar - desconozco el derecho, tanto civil como militar, pero no imagino a las tropas de EEUU en Iraq yendo de puerta en puerta enseñando una autorización judicial para allanar la morada (de hecho, asocio allanar a algo que se hace forzosamente).
Creo que de manera corriente se dice así. Adjunto unos ejemplos:
Iraqis say US soldiers steal during house raids - Independent ... - [ Traduzca esta página ]
... Breaking International Law. Iraqis say US soldiers steal during
house raids. May 25, 2004. By: Luke Baker. ...
www.independent-media.tv/item.cfm?fmedia_ id=7391&fcategory_desc=Breaking%20International%20Law - 21k - En caché - Páginas similares
Addameer 2000 Press Releases - Wide Spread Arrest Campaign, House ... - [ Traduzca esta página ]
ADDAMEER, Prisoners' Support and Human Rights Association, Wide Spread Arrest
Campaign, House Raids Continue. Press Release - 12 December 2000 ...
www.addameer.org/press/00dec12.html - 14k - En caché - Páginas similares
Iraqis Accuse US Troops of Theft in House Raids - [ Traduzca esta página ]
Published on Tuesday, May 25, 2004 by Reuters. Iraqis Accuse US Troops of
Theft in House Raids. by Luke Baker. BAGHDAD - Iraqis accuse ...
www.commondreams.org/cgi-bin/ print.cgi?file=/headlines04/0525-05.htm - 7k - En caché - Páginas similares
UNDERNEWS: IRAQIS SAY US SOLDIERS STEAL DURING HOUSE RAIDS - [ Traduzca esta página ]
... The Review is an online journal, archive & library. See main page for full contents.
Wednesday, May 26, 2004. IRAQIS SAY US SOLDIERS STEAL DURING HOUSE RAIDS. ...
prorev.com/2004/05/ iraqis-say-us-soldiers-steal-during.htm - 49k - En caché - Páginas similares
State: House raids housing fund to avoid seeking new taxes - [ Traduzca esta página ]
Legislature. House raids housing fund to avoid seeking new taxes. Representatives
present their balanced $52-billion budget proposal ...
www.sptimes.com/2003/04/ 05/State/House_raids_housing_f.shtml - 40k - En caché - Páginas similares
Raids Send Message to Insurgents' Helpers - [ Traduzca esta página ]
... CAMP HABBANIYAH, Iraq — Iraqis in the Habbaniyah area can expect regular house raids
from the US Army until they stop helping insurgents who have set ...
www.military.com/NewContent/ 0,13190,SS_091404_Helpers,00.html - 37k - En caché - Páginas similares
Rantburg: Raw meat for the mind - [ Traduzca esta página ]
... Opinion Post a news link Post your own article Post your opinion. Today's
Headlines... House-to-House Raids in Saddam’s Hometown. ...
rantburg.com/default.asp?D=11/13/2003 - 101k - En caché - Páginas similares
Palestine: Widespread arrest campaign and house raids continue ? ... - [ Traduzca esta página ]
Palestine: Widespread arrest campaign and house raids continue ?
パレスチナ：広範な逮捕キャンペーン・家宅捜査が続いているか？ ...
www.ngy1.1st.ne.jp/~ieg/icrm/2001/01/01n961.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Porn VCDs: ‘No’ to house raids - Malaysiakini - [ Traduzca esta página ]
Porn VCDs: ‘No’ to house raids Claudia Theophilus Jun 4, 03 12:17pm. The
Home Ministry proposal to raid private homes to search ...
www.malaysiakini.com/news/15825 - 14k - En caché - Páginas similares
Drug House Raids - 22/05/2003 - NSW Legislative Assembly Hansard - [ Traduzca esta página ]
DRUG HOUSE RAIDS Page: 1047 Mr TRIPODI: My question without notice
is to the Minister for Police. What is ... the toug... ...
www.parliament.nsw.gov.au/prod/ parlment/hansart.nsf/V3Key/LA20030522013 - 16k - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-17 13:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo por puntualizar - desconozco el derecho, tanto civil como militar, pero no imagino a las tropas de EEUU en Iraq yendo de puerta en puerta enseñando una autorización judicial para allanar la morada (de hecho, asocio allanar a algo que se hace forzosamente).
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Exactamente. En el ambito judicial mexicano, los allanamientos se hacen sin tener un documento oficial. Por eso se llaman así. Definitivamente NO son search warrants.
1 hr
|
|
:O) ¡Gracias Rosa! :O)
|
|
| agree |
Cristian Garcia
2 hrs
|
|
:O) ¡Gracias Cristian! :O)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradezco la info. En este caso es DEFINITIVAMENTE house raids, ya que son violentos y sin documentos oficiales. Gracias!!!"
8 mins
search order
seize= confiscar
9 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
official entry and search with warrant
Si es realizado por la policia y es legal.
En caso contrario, si son ladrones es breaking and entering. Pero por el contexto asumo que es la primera.
Glosario internacional del traductor
En caso contrario, si son ladrones es breaking and entering. Pero por el contexto asumo que es la primera.
Glosario internacional del traductor
1 hr
Hardy Moreno
Native in Spanish
&
English
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
search warrant = orden de allanamiento
orden de allanamiento = search warrant
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
37
housebreaking or raid and search proceeding
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Concuerdo. En derecho mexicano es un search proceeding, pero SIN warrant. De otro modo, no se trataría de un allanamiento.
35 mins
|
|
gracias Rosa María. Eso creo yo.
|
Discussion