Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El titular dijo desconcer las practicas intensivas
English translation:
the holder/official in charge said to be unacquainted with the intensive exersices
Added to glossary by
maryel
Aug 23, 2004 00:43
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
El titular dijo desconcer las practicas intensivas
Spanish to English
Other
Military / Defense
Another phrase: Desconoce la organizacion las practicas intensivas
This is referring to a country's non-participation in some exercises that other countries were participating in. Does this phrase mean that the official was unfamiliar with the exercises or that he did not recognize them in his official capacity. My question is on DESCONOCER in this context. "PRACTICAS" in this context is EXERCISE as in a multi-national or multi-organizational exercise.
This is referring to a country's non-participation in some exercises that other countries were participating in. Does this phrase mean that the official was unfamiliar with the exercises or that he did not recognize them in his official capacity. My question is on DESCONOCER in this context. "PRACTICAS" in this context is EXERCISE as in a multi-national or multi-organizational exercise.
Proposed translations
(English)
| 5 | the "holder"/"official in charge" said he was unacquainted with the intensive exercises |
maryel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
the "holder"/"official in charge" said he was unacquainted with the intensive exercises
desconocer: not to know ( Larousse Bilingual Dictionary)
: fail to recognise; deny recognition, ; be unacquainted with ( Cuyas Bilingual Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-08-23 01:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
or \"...said to be unacquianted with....\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-08-23 03:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
the organisation *does not reconise*/ * is unfamiliar with*..... Içd go for the first option. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-08-23 03:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: the Org...fails to recognise. This is it, for me
: fail to recognise; deny recognition, ; be unacquainted with ( Cuyas Bilingual Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-08-23 01:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
or \"...said to be unacquianted with....\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-08-23 03:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
the organisation *does not reconise*/ * is unfamiliar with*..... Içd go for the first option. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-08-23 03:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: the Org...fails to recognise. This is it, for me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Also
Han asistido 10 otros paises; desconoce Organizacion X las practicas intensivas.
Thank you.