Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el oficial más antiguo
English translation:
the longest-serving officer
Added to glossary by
Marioly Sanchez
Dec 13, 2019 14:01
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
el oficial más antiguo
Spanish to English
Other
Military / Defense
Ceremonies
Se refiere a la posición (ranking) en la que se encuentra un oficial.
Por ejemplo: hay tres oficiales con el rango de Capitán, pero uno es de la promoción del 2012 y los otros de la promoción del 2014. Aquí el oficial más antiguo sería el Capitán de la promoción de 2012.
¿Existe alguna forma de referirse a esto en inglés? No me suena para nada bien la traducción literal.
Por ejemplo: hay tres oficiales con el rango de Capitán, pero uno es de la promoción del 2012 y los otros de la promoción del 2014. Aquí el oficial más antiguo sería el Capitán de la promoción de 2012.
¿Existe alguna forma de referirse a esto en inglés? No me suena para nada bien la traducción literal.
Proposed translations
(English)
4 +2 | the longest-serving officer | philgoddard |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
the longest-serving officer
Or longer-serving if there are only two.
Note from asker:
Muchas gracias! Alguna idea sobre cómo podría decirse "el oficial menos antiguo del grado". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
If you understand what I mean!