Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incorporación a sus plantas
English translation:
enlistment
Added to glossary by
Evan Tomlinson
Mar 7, 2015 04:24
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Specializing in academic translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Italian to English
incorporación a sus plantas
Spanish to English
Other
Military / Defense
Context: "de conformidad con la ley orgánica constitucional correspondiente, ley que determinará 'las normas básicas referidas a la carrera profesional, incorporación a sus plantas, previsión, antigüedad, mando, sucesión en el mando y presupuesto'"
More context: "Art. 91: la incorporación a las plantas y dotaciones de la Fuerzas Armadas y de Carabineros sólo puede hacerse a través de sus propias escuelas..." [Chilean Constitution]
Thanks!
More context: "Art. 91: la incorporación a las plantas y dotaciones de la Fuerzas Armadas y de Carabineros sólo puede hacerse a través de sus propias escuelas..." [Chilean Constitution]
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | enlistment |
Edward Tully
|
| 4 | incorporation into their ranks |
Billh
|
| 3 | permanent employment |
Jane Martin
|
Proposed translations
6 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
enlistment
Another option, specifically for the armed forces.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edward, this is the meaning that works best in the context I'm working on."
5 hrs
permanent employment
In Chile a 'contrato de planta' is a contract for permanent employment.
A literal translation would be 'incorporation into the permament staff' which I have reworded to fit better into your context.
Trabajadores de planta
Es el conjunto de cargos permanentes asignados por ley
a cada institución
http://www.escuelasindical.org/blog/wp-content/uploads/Forma...
A literal translation would be 'incorporation into the permament staff' which I have reworded to fit better into your context.
Trabajadores de planta
Es el conjunto de cargos permanentes asignados por ley
a cada institución
http://www.escuelasindical.org/blog/wp-content/uploads/Forma...
6 hrs
incorporation into their ranks
Artículo 102
La incorporación a las plantas y dotaciones de las Fuerzas Armadas y de Carabineros sólo podrá hacerse a través de sus propias Escuelas, con excepción de los escalafones profesionales y de empleados civiles que determine la ley.
Napoleon's Men: The Soldiers of the Revolution and Empire
https://books.google.co.uk/books?isbn=1852852690
Alan I. Forrest - 2002 - History
Having joined the army, they were often raring for action, convinced that the war ... following their incorporation into the ranks, when the novelty of army life was ...
Military in America - Page 262 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1439106207
Peter M. Karsten - 1986 - History
an “expansible” Regular Army, in which a force of national reserves would be trained by regulars for incorporation into the ranks of regular regiments under ...
La incorporación a las plantas y dotaciones de las Fuerzas Armadas y de Carabineros sólo podrá hacerse a través de sus propias Escuelas, con excepción de los escalafones profesionales y de empleados civiles que determine la ley.
Napoleon's Men: The Soldiers of the Revolution and Empire
https://books.google.co.uk/books?isbn=1852852690
Alan I. Forrest - 2002 - History
Having joined the army, they were often raring for action, convinced that the war ... following their incorporation into the ranks, when the novelty of army life was ...
Military in America - Page 262 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1439106207
Peter M. Karsten - 1986 - History
an “expansible” Regular Army, in which a force of national reserves would be trained by regulars for incorporation into the ranks of regular regiments under ...
Note from asker:
| Billh, I chose another answer ("enlistment") because it was especially appropriate to my own context and was more succinct. Thank you for your answer! |
Something went wrong...