Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impulso a la profesionalidad
English translation:
drive towards/shift to professionalisation
Added to glossary by
James A. Walsh
Feb 20, 2012 11:44
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
impulso a la profesionalidad
Spanish to English
Other
Military / Defense
Military
Hi again. It's from the military report.
"El impulso a la profesionalidad es el objetivo principal comunicado por el ministro X en su proyecto de reforma de las FF. AA., siguiendo el proceso de voluntarización de éstas iniciado por el anterior ministro X".
Boosting, improving... I have been unable to find the right verb (or noun) so far. TIA.
"El impulso a la profesionalidad es el objetivo principal comunicado por el ministro X en su proyecto de reforma de las FF. AA., siguiendo el proceso de voluntarización de éstas iniciado por el anterior ministro X".
Boosting, improving... I have been unable to find the right verb (or noun) so far. TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | drive towards/shift to professionalism |
James A. Walsh
|
| 4 | drive for professionalism |
Lisa McCarthy
|
| 3 | drive professionalization |
Margit Schlosser
|
Change log
Feb 23, 2012 12:12: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
impulso a la profesionalidad
Selected
drive towards/shift to professionalism
I'd say either of these options would work.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, James!"
24 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
drive for professionalism
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-20 12:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
#
About CSSA - CSSA, Cleaning and Support Services Association
www.cleaningindustry.org/aboutCached - Similar
... the **drive for professionalism** and excellence through training and development. We work closely with the industry's training organisations. General Objectives ...
#
HBAA
www.hbaa.org.uk/news_details.aspx?nid=22Cached
Objectives and Values · Structure & Committees · Agent Members · Venue Members ... in their ***drive for professionalism***, best practice and personal development.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-20 12:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
#
About CSSA - CSSA, Cleaning and Support Services Association
www.cleaningindustry.org/aboutCached - Similar
... the **drive for professionalism** and excellence through training and development. We work closely with the industry's training organisations. General Objectives ...
#
HBAA
www.hbaa.org.uk/news_details.aspx?nid=22Cached
Objectives and Values · Structure & Committees · Agent Members · Venue Members ... in their ***drive for professionalism***, best practice and personal development.
1 day 4 hrs
Margit Schlosser
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Medical pharmaceutical specialist
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
drive professionalization
just another option, but would need more context.
Something went wrong...