This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
por descalce de oferta y demanda
acciones de hecho

Glossary entry

Spanish term or phrase:

elementos de intendencia

English translation:

a smattering of supplies

Added to glossary by Elsa Chu
Apr 16, 2009 01:01
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

elementos de intendencia (Colombia)

Spanish to English Other Military / Defense
Hola,

Alguien sabe lo que son? Estoy traduciendo un artículo periodístico referente a la FARC.

"Otro de los casos que en Bogotá evidenciaron la posible infiltración insurgente en la universidad fue el ataque con granadas de mortero al Búnker de la Fiscalía en el 2002...
La investigación de las autoridades estableció que los artefactos fueron disparados desde la [Universidad] Nacional, donde fueron encontrados un mortero, dos granadas y ***elementos de intendencia***. Hurtado fue condenado a diez años de prisión."

Muchas gracias!
Proposed translations (English)
3 elements/a smattering of supplies
3 quatermaster equipment
2 quartermaster supplies
Change log

Apr 16, 2009 18:10: Elsa Chu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19974">Elsa Chu's</a> old entry - "elementos de intendencia (Colombia)"" to ""a smattering of supplies""

Discussion

Elsa Chu (asker) Apr 16, 2009:
intendencia en inglés?? Según lo que he encontrado en otros documentos colombianos en internet, se refiere justamente a eso. Pero tampoco tengo idea de qué término en inglés puedo utilizar para esto.
Juan Jacob Apr 16, 2009:
Intendencia... ...supongo que en Colombia es lo mismo: cacerolas, estufas, camas, cobertores, comida, tanques de gas... vaya, lo necesario para el mantenimiento de la vida cotidiana. Ni idea en inglés.

Proposed translations

3 hrs
Selected

elements/a smattering of supplies

intendencia > supplies
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
7 hrs

quartermaster supplies

[PDF] Conferencia de Ejércitos Americanos Manual de Terminología de las ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
almacenes de intendencia (quartermaster stores) [comprenden: bolsas de dormir, ... suministrada a elementos de combate, entre ellos apoyo de artillería, ...
www.coter.eb.mil.br/cepaeb/CEPAEB WEB SITE/Docs/.../Manual_... - Páginas similares


Quartermaster Supply - [ Traducir esta página ]M 16 Magazine AR 15 Magazine - Weapons Accessories Gas Masks Backpacks Goretex Clothing/Boots Field Equipment m 16 magazine, m 16 magazine pouches, ...
www.qm-supply.com/ - 18k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
neutral Rachel McRoberts (X) : I am not a military expert, but my understanding is that the Quartermaster is the officer who distributes supplies/equipment (so the term "quartermaster" would not be used in this way).
8 hrs
Something went wrong...
1 day 14 hrs

quatermaster equipment

Ya está cerrada pero siempre la escuché como mi respuesta. El término en español en forma genérica es "material de intendencia".

http://www.lubawasa.eu/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search