Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
especialmente en lo referente a
English translation:
especially with reference to...
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
especialmente en lo referente a
Context:
La cooperación internacional es determinante para la eliminación de esta amenaza. Hoy, los esfuerzos más importantes deben orientarse hacia la adopción de normas legales para actuar más eficientemente contra el narcotráfico en todas sus manifestaciones; de igual forma, en el área de la cooperación en el nivel operacional entre países, especialmente **********en lo referente a **************compartir información de inteligencia, conducir actividades de vigilancia y reconocimiento, así como la adopción de una doctrina común de interdicción marí que permita mayor interoperabilidad.
Feb 9, 2009 16:39: Jack Doughty changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "especialmente en lo referente a"" to ""especially with reference to...""
Proposed translations
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
especially with reference to...
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
especially concerning
with special reference to
with special reference to sharing intelligence information
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
especially in relation to
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-09 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Since the following word (i.e., compartir) could be tranlsated to "sharing," I would probably avoid the use of "regarding" (or anything that ends in -ing).
In this context, another option might be "especially as this relates to (sharing inteligence)."
I hope this helps!
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Something went wrong...