Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libro de vida
English translation:
personnel record
Added to glossary by
Luis Zepeda
Apr 26, 2007 14:01
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
libro de vida
Spanish to English
Law/Patents
Military / Defense
Constitutional law
This appears a decision of the Constitutional Court of Ecuador in which a naval officer was sentenced to strict detention:
"El accionante demanda que se dejen sin efecto la Resolución del Consejo de Disciplina por la que se le impuso el arresto de rigor por quince días en la sesión ordinaria del xx de xx de xxxx. Solicita además se ordene que se borre o elimine de su ***libro de vida*** las sanciones que se declaren sin efecto de acuerdo con la presente petición."
Would "record of conduct" work?
¡Gracias!
"El accionante demanda que se dejen sin efecto la Resolución del Consejo de Disciplina por la que se le impuso el arresto de rigor por quince días en la sesión ordinaria del xx de xx de xxxx. Solicita además se ordene que se borre o elimine de su ***libro de vida*** las sanciones que se declaren sin efecto de acuerdo con la presente petición."
Would "record of conduct" work?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | personnel record |
Luis Zepeda
|
| 3 | track record |
Henrique Serra
|
Proposed translations
+1
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
personnel record
This term is self explanatory. It is a personnel record which serves as the basis for future promotions, demotions, disciplinary actions, or assignments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Henrique Serra
United States
United States
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
track record
.
Discussion
The link (Ministerio de Defensa de Ecuador )makes reference to "El Libro Blanco" y continues " ¿Significa que va a revisar el Libro Blanco?
La política de defensa contenida en el Libro Blanco será cumplida a cabalidad y podrá ser reajustada de acuerdo con las circunstancias; es decir, ni el presidente de la República ni yo estamos diciendo que este es un reglamento que se cumple. Pues si las circunstancias ameritan habrá que hacer los ajustes pertinentes.