Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
glucemia basal
English translation:
basal glycemia
Added to glossary by
Robert Anderson
Sep 22, 2004 05:04
19 yrs ago
52 viewers *
Spanish term
glucemia basal
Spanish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
I'm not sure if it can be translated as basal (or basic) blood sugar.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | basal glycemia |
Robert Anderson
|
| 5 +1 | basal glycaemia, basal blood glucose |
alems
|
| 4 | basal glycemia |
Ross Andrew Parker
|
| 4 -1 | basal glucemia |
delat
|
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
basal glycemia
This is the common way. Basal blood sugar is used also, slightly less "technical". There are some hits on Google.
Robert R. Anderson
Robert R. Anderson
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
21 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
basal glycemia
I'll get you some evidence now.
-1
30 mins
basal glucemia
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-22 05:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-22 05:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Peer comment(s):
| disagree |
Ross Andrew Parker
: I think that this is just an incorrect translation from Spanish (note the other errors in the eurodile text).
1 hr
|
| neutral |
spanruss
: Agree with Ross. The Internet is full of too literal medical translations
4389 days
|
+1
2086 days
basal glycaemia, basal blood glucose
glucemia basal es la cantidad de glucosa que está presente en la sangre por la mañana, en ayunas, después del descanso nocturno.
--------------------------------------------------
Note added at 2086 dni (2010-06-09 11:14:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
aqui tenemos un lío...
castellano: GLUCEMIA BASAL (no glycemia, glicemia etc.)
english: GLYCAEMIA (no glycemia)
soy enefermera :)
--------------------------------------------------
Note added at 2086 dni (2010-06-09 11:14:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
aqui tenemos un lío...
castellano: GLUCEMIA BASAL (no glycemia, glicemia etc.)
english: GLYCAEMIA (no glycemia)
soy enefermera :)
Something went wrong...