Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Colapsamiento
English translation:
obstruction (in this context)
Added to glossary by
celiacp
Mar 29, 2007 08:10
17 yrs ago
Spanish term
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Colapsamiento
Spanish to English
Science
Medical: Instruments
Laboratory equipment
The context is extraction of DNA in microcolumns.
Here's the entire sentence:
De aparecer problemas de colapsamiento tras cargar las microcolumnas se puede incrementar el tiempo de centrifugación y/o las tr./min.
Here's the entire sentence:
De aparecer problemas de colapsamiento tras cargar las microcolumnas se puede incrementar el tiempo de centrifugación y/o las tr./min.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | obstruction (in this context) |
celiacp
|
| 4 | breakdown (problems) |
liz askew
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
obstruction (in this context)
saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Celia, sabia que la palabra no parecería "colapse" o algo similar."
1 hr
breakdown (problems)
http://216.239.59.104/search?q=cache:pjeZsLUcF08J:www.p2pays...
see page 4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
AND:
http://216.239.59.104/search?q=cache:oOfPkNA3i8IJ:www.texaco...
.
Colapsamiento
Falla estructural interna de un elemento filtrante que puede ocurrir debido a presiones anormalmente alta o a la resistencia al flujo.
see page 4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
AND:
http://216.239.59.104/search?q=cache:oOfPkNA3i8IJ:www.texaco...
.
Colapsamiento
Falla estructural interna de un elemento filtrante que puede ocurrir debido a presiones anormalmente alta o a la resistencia al flujo.
Something went wrong...