Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Campure los datos en la pestaña
English translation:
Capture/Compare los datos de la pestaña > Enter/Compare data
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 14, 2007 17:09
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Campure los datos en la pestaña
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
I am pretty sure this is a mistake. If so, any ideas what the author meant?
NOTE 2: The Excel spreadsheet, called z1.9.xls, can be used. It is located at the following address and can be used as follows:
1. Campure los datos en la pestaña llamada “n=15 dim=1”
2. Llena las casillas de las Muestas de la 1 a la 7 o de la 1 a la 10 según corresponda.
NOTE 2: The Excel spreadsheet, called z1.9.xls, can be used. It is located at the following address and can be used as follows:
1. Campure los datos en la pestaña llamada “n=15 dim=1”
2. Llena las casillas de las Muestas de la 1 a la 7 o de la 1 a la 10 según corresponda.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Capture/Compare los datos de la pestaña > Enter/Compare data | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 | Compare the data on the tab | Henry Hinds |
4 | Compare the data ... | Mónica Algazi |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Capture/Compare los datos de la pestaña > Enter/Compare data
La segunda debería ser:
Fill in the (check)boxes...
Fill in the (check)boxes...
Peer comment(s):
agree |
moken
: "Enter" parece lo más indicado. Para "compare", debería ser "Campure con..." a menos que el redactor estaba pensando en campurarse las pestañas antes de salir de marcha. Yo campuro, tú campuras, él campura...
7 mins
|
Gracias querido...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks smarttrans!"
3 mins
Compare the data ...
Parece ser eso.
59 mins
Compare the data on the tab
COMPARE los datos en la pestaña llamada = Compare the data on the tab called
Discussion