Jun 23, 2018 05:59
6 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

safena a 1D

Spanish to English Medical Medical (general) -
- Cardiopatía isquémica crónica. Infarto inferior 1997. con Stent en-Cx y Cd.-CABG en 2005 con AMI a DA y safena a 1D.
what is the meaning of "con AMI a DA y safena a 1D"?

Discussion

Marie Wilson Jun 23, 2018:
Thank you both, maybe one of you could post an answer as I wouldn't know how to word this in English.
George Simon Jun 23, 2018:
I agree with Marie and congratulate her on a very thorough explanation.
Chema Nieto Castañón Jun 23, 2018:
Saphenous vein to diagonal artery Perfectamente explicado por Marie; injerto de safena a primera diagonal; injerto de mamaria interna izq. a descendente anterior [la DA y la Diagonal son arterias coronarias que reciben injertos venosos para corregir su flujo - tratamiento de infarto]
Marie Wilson Jun 23, 2018:
D1 or 1D? Número y tipo de injertos utilizados. AMD: arteria mamaria derecha; AMI: arteria mamaria izquierda; DA: descendente anterior; DP: descendente posterior; D1: primera diagonal; Mx: arteria marginal; SF: safena.
https://www.researchgate.net/figure/Figura-3-Numero-y-tipo-d...

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

Saphenous vein graft to first diagonal artery / saphenous vein graft to D1

As per discussion.
Peer comment(s):

agree Marie Wilson : Sounds good!
2 hrs
Gracias, Marie ;))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search