Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marco cólico
English translation:
colon structure
Added to glossary by
celiacp
Mar 1, 2006 00:58
18 yrs ago
103 viewers *
Spanish term
marco cólico
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Physical exam notes
...abdomen...con ruidos peristálticos aumentados en frecuencia e intensidad, con dolor a la palpación de marco cólico sin datos de irritación peritoneal....
Proposed translations
(English)
5 | colon structure |
celiacp
![]() |
4 | Colon; colonic area; presentation of the colon |
Carmen Schultz
![]() |
3 | tenderness over the colon/ colonic tenderness/ colon tenderness |
Yasser El Helw
![]() |
Proposed translations
16 hrs
Selected
colon structure
marco cólico es un modo que utilizamos para referirnos al colon -sin más-; esto se debe a la forma del mismo, que adopta apariencia de "marco", en cuyo interior se observan las asas intestinales (del intestino delgado).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-01 17:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
aquí tienes un link en el que comentan lo que te decía. Suerte!
dolor a la palpacion del abdomen, a predominio en el marco colico ... - [ Traduzca esta página ]... marco cólico" in the order in which it appears in the structure of the sentence ... "el marco cólico" es el colon, nombre que permanece igual en inglés. ...
bob.proz.com/kudoz/851834?float=1 - 16k - Resultado Suplementario -
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-01 17:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Colon - Wikipedia, la enciclopedia libre... recorrido que hace el intestino primitivo dibuja perfectamente el futuro marco cólico del adulto. El marco cólico encuadra las asas yeyunales e ileales, ...
es.wikipedia.org/wiki/Colon - 30k - En caché - Páginas similares
ICARITO... llamado así por su mayor diámetro (unos cuatro centímetros) adopta la forma desde su comienzo en la cavidad abdominal de un arco llamado marco cólico. ...
icarito.latercera.cl/icarito/2003/889/pag3.htm - 24k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-01 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
anatomía16... se disponen en el centro del abdomen y están rodeadas por el intestino grueso , de tal forma que al intestino grueso se le suele denominar marco cólico ...
www.arrakis.es/~ppedro/htm/ana16.htm - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-01 17:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
aquí tienes un link en el que comentan lo que te decía. Suerte!
dolor a la palpacion del abdomen, a predominio en el marco colico ... - [ Traduzca esta página ]... marco cólico" in the order in which it appears in the structure of the sentence ... "el marco cólico" es el colon, nombre que permanece igual en inglés. ...
bob.proz.com/kudoz/851834?float=1 - 16k - Resultado Suplementario -
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-01 17:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Colon - Wikipedia, la enciclopedia libre... recorrido que hace el intestino primitivo dibuja perfectamente el futuro marco cólico del adulto. El marco cólico encuadra las asas yeyunales e ileales, ...
es.wikipedia.org/wiki/Colon - 30k - En caché - Páginas similares
ICARITO... llamado así por su mayor diámetro (unos cuatro centímetros) adopta la forma desde su comienzo en la cavidad abdominal de un arco llamado marco cólico. ...
icarito.latercera.cl/icarito/2003/889/pag3.htm - 24k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-01 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
anatomía16... se disponen en el centro del abdomen y están rodeadas por el intestino grueso , de tal forma que al intestino grueso se le suele denominar marco cólico ...
www.arrakis.es/~ppedro/htm/ana16.htm - 17k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
tenderness over the colon/ colonic tenderness/ colon tenderness
"Marco" is one of these words that are untranslatable. It refers to the "site" or "location" which is more than clear anyway.
"Dolor a la palpacion" is "tenderness".
Suerte
"Dolor a la palpacion" is "tenderness".
Suerte
21 hrs
Colon; colonic area; presentation of the colon
In the context here it just refers to the colon, having to do with the colon. In other contexts, colic refers to acute spasmodic abdominal pain...You can translate it as simply COLON or PRESENTATION OF THE COLON
Main Entry: 1col·ic
Pronunciation: 'kä-lik
Function: noun
Etymology: Middle English, from Middle French colique, from Late Latin colicus colicky, from Greek kOlikos, from kOlon, alteration of kolon colon
: a paroxysm of acute abdominal pain localized in a hollow organ and often caused by spasm, obstruction, or twisting.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-01 22:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
B adjective
1 colonic
of or relating to the colon
Look up "COLONIC" at Merriam-Webster
Look up "COLONIC" at dictionary.com
Main Entry: 1col·ic
Pronunciation: 'kä-lik
Function: noun
Etymology: Middle English, from Middle French colique, from Late Latin colicus colicky, from Greek kOlikos, from kOlon, alteration of kolon colon
: a paroxysm of acute abdominal pain localized in a hollow organ and often caused by spasm, obstruction, or twisting.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-01 22:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
B adjective
1 colonic
of or relating to the colon
Look up "COLONIC" at Merriam-Webster
Look up "COLONIC" at dictionary.com
Something went wrong...