This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 24, 2005 21:55
18 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Truly bilingual. Really professional.
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Junta de Vigilancia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
En un documento sobre beneficios que reciben los trabajadores de un banco en El Salvador, aparece la siguiente frase:
"...el número de Junta de Vigilancia del médico respectivo".
¿Cómo debo traducir "Junta de Vigilancia"?
"...el número de Junta de Vigilancia del médico respectivo".
¿Cómo debo traducir "Junta de Vigilancia"?
Proposed translations
(English)
| 3 | Medical license number |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 1 +1 | surveillance comitee |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
6 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Works in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Medical license number
no estoy seguro seguro, pero estoy casi seguro
+1
28 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
surveillance comitee
It would seem this is the term
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: sí, pero te faltaron algunas letras :) "committee"
1 hr
|
|
thanks clb.
|
Discussion
However, as misleading as the expression sounds, in the context of the medical profession in El Salvador, the "Junta de Vigilancia de la Profesi�n M�dica" is the equivalent of the College of Physicians and Surgeons of Ontario, the professional organization that represents doctors in the Canadian province where I live.
Therefore, I will translate the phrase as "the respective physician's number in the Junta de Vigilancia [College of Physicians].
Thanks for your help!