Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elementos de contención/contenciones
English translation:
retainers
Added to glossary by
Stuart and Aida Nelson
Jun 1, 2021 23:38
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
elementos de contención
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
Orthodontics - Chile
The following appears as an item in a dental treatment plan in Chile, after "scaling and polishing" and before "bitewing" and "retroalveolar (periapical) x-ray":
Remoción de arcos o elementos de contención.
I believe that "arcos" indicates "arch wires", but I am unsure how "elementos de contención" should be translated. Could it be intended to indicate "ligatures"?
Can anyone advise me on this?
Thanks.
Remoción de arcos o elementos de contención.
I believe that "arcos" indicates "arch wires", but I am unsure how "elementos de contención" should be translated. Could it be intended to indicate "ligatures"?
Can anyone advise me on this?
Thanks.
Proposed translations
(English)
3 +3 | retainers | Stuart and Aida Nelson |
Change log
Jun 5, 2021 19:40: Stuart and Aida Nelson Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
retainers
Retainers are used at the end of a course of orthodontic treatment. They hold straightened teeth in place while the surrounding gum and bone adjusts to their new position. Retainers can either be removable or fixed.
https://www.nhs.uk/conditions/orthodontics/treatments/
¿Para qué son los retenedores o contenciones de ortodoncia?
Estas son parte de la última fase del tratamiento de ortodoncia y son muy importantes ya que son responsables en el mantenimiento y término de la alineación de los dientes, y la mejora de la mordida u oclusión después de la finalización del tratamiento activo de ortodoncia.Los dientes que se han movido mediante la ortodoncia tienen una tendencia inherente a volver a sus posiciones originales de maloclusión.La necesidad de retención es muy importante para mantener la estabilidad de la oclusión logrado por el ortodoncista y el paciente, y los dispositivos de retención están haciendo exactamente esto.
Hay dos tipos diferentes de retenedores de ortodoncia y ambos se utilizan con frecuencia
Los retenedores de ortodoncia fijos
http://www.ortodonciacoch.cl/2016/10/la-vida-despues-de-la-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the suggestion and explanation."
Something went wrong...