Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estas patologias a veces son propias
English translation:
these pathologies are sometimes specific to the nails
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Aug 10, 2009 22:00
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estas patologias a veces son propias
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
Dermatologia
La onicología estudia el desarrollo y las patologías de las uñas. Estas patologias a veces son propias y otras veces son el reflejo de enfermedades de órganos internos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Selected
these pathologies are sometimes specific to the nails
I hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-10 22:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
and in other instances arise from ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-10 22:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
and in other instances arise from ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
3 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
These pathologies are sometimes typical
.
5 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Sometimes, these pathologies originate in the same nails
one option
+6
45 mins
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Specializes in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
These pathologies can be either nail-specific or secondary to organic disease.
I think it is not strictly necessary to say that diseases of *internal* organs are involved. The author's point is that disease elsewhere in the body can affect the nails. Examples include diabetes, psoriasis, and lung cancer.
Peer comment(s):
| agree |
Emilio Schulder
7 mins
|
| agree |
David Hollywood
: this is it :)
12 mins
|
| agree |
Cinnamon Nolan
27 mins
|
| agree |
Maria Mastruzzo
1 hr
|
| agree |
liz askew
: Bingo!!
9 hrs
|
| agree |
Dr. Jason Faulkner
21 hrs
|
Something went wrong...