Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grado de impactación
English translation:
degree of impaction
Added to glossary by
liz askew
Dec 10, 2008 18:17
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
grado de impactación
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
Third molar extractions
Contexto: "Entre estos factores se incluyen la edad, el estado de salud del paciente, el sexo, el grado de impactación del tercer molar, y el grado de experiencia del cirujano"
Mis sugerencias:
1.- degree of impactation?
2.- prediction of third molar impactation?
¿A alguien se le ocurre algua versión más técnica?
Saludos y gracias a todos!!
Mis sugerencias:
1.- degree of impactation?
2.- prediction of third molar impactation?
¿A alguien se le ocurre algua versión más técnica?
Saludos y gracias a todos!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | degree of impaction |
liz askew
|
| 5 +1 | extent of impaction |
Henry Hinds
|
Change log
Dec 10, 2008 18:38: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Dec 15, 2008 09:15: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great" Thanks"
+1
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
extent of impaction
Algo que también a mí me ha afectado.
impacted "wisdom tooth (teeth)"
impacted "wisdom tooth (teeth)"
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Out of sheer respect, Henry. Both "degree" and "extent" are acceptable, IMHO.
13 mins
|
|
Gracias, Liz. Yes indeed, both will work perfectly well.
|
Something went wrong...