Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
verbo de encajamiento
English translation:
embedding verb
Added to glossary by
zabrowa
Oct 17, 2007 13:20
16 yrs ago
Spanish term
verbo de encajamiento
Spanish to English
Science
Linguistics
TITLE: Saña, verbo de encajamiento
La raíz verbal sa– tiene una enorme importancia en el aymara. Es la única raíz
verbal de una sola vocal. Es él único verbo que tiene irregularidades en su
conjugación; actúa de muchas maneras como un auxiliar y es requerido en
varias construcciones verbales.
La raíz verbal sa– tiene una enorme importancia en el aymara. Es la única raíz
verbal de una sola vocal. Es él único verbo que tiene irregularidades en su
conjugación; actúa de muchas maneras como un auxiliar y es requerido en
varias construcciones verbales.
Proposed translations
(English)
| 4 | embedding verb |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | helping verb |
kmkrowens
|
| 3 | enclitic verb |
MarinaM
|
Proposed translations
17 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
embedding verb
Sure "encajamiento" refers to the linguistic process of embedding. 719 examples for "embedding verb":
For example, causative suffixes often arise when **an embedding verb encoding causation** such as 'make/do' reduces and becomes dependent on the main lexical ...
books.google.com/books?isbn=0415336031
Arguments of the embedded verb must therefore look **to the embedding verb** for ... Thus it is clear that **properties of the embedding verb determine whether** ...
arxiv.org/pdf/cmp-lg/9411007
embedding verb agreed is part of the indirect question and thus ... Instead of the scope of the participle **relative to the embedding verb**, one can ...
www.people.cornell.edu/pages/mr249/epistemic.pdf
Arguments of the embedded verb must therefore look to the embedding verb for ... Thus it is clear that properties of the embedding verb determine whether ...
arxiv.org/pdf/cmp-lg/9411007
For example, causative suffixes often arise when **an embedding verb encoding causation** such as 'make/do' reduces and becomes dependent on the main lexical ...
books.google.com/books?isbn=0415336031
Arguments of the embedded verb must therefore look **to the embedding verb** for ... Thus it is clear that **properties of the embedding verb determine whether** ...
arxiv.org/pdf/cmp-lg/9411007
embedding verb agreed is part of the indirect question and thus ... Instead of the scope of the participle **relative to the embedding verb**, one can ...
www.people.cornell.edu/pages/mr249/epistemic.pdf
Arguments of the embedded verb must therefore look to the embedding verb for ... Thus it is clear that properties of the embedding verb determine whether ...
arxiv.org/pdf/cmp-lg/9411007
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! "
15 mins
helping verb
Could it be a helping verb? It sounds like it, because it suggests that it is joined to another.
1 hr
enclitic verb
Enclitic verbs are those to which one or more particles (called 'enclitics') can be added.
Personal pronouns (p. 17ff.) are either independent ('nominal'),
dependent proclitics (with stative verb constructions) or dependent
enclitics (suffix conjugation, possessor). (...)
A subjective/agentive ('subject') can be
echoed either by proclitics or enclitics. This opposition is distributed
lexically. The overwhelming majority of paradigms is marked for
proclitic strategies, compare: ti-sotm 'I hear' (lit. 'I (am) at hearing', a-f-
sotm 'he heard' (PERF-3SG:M-hear). Enclitic verbs are for instance
pedzha-f 'he said', hna-f 'he wanted' and a small number of qualifying
adjectival verbs.
http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0511d&L=li...
Personal pronouns (p. 17ff.) are either independent ('nominal'),
dependent proclitics (with stative verb constructions) or dependent
enclitics (suffix conjugation, possessor). (...)
A subjective/agentive ('subject') can be
echoed either by proclitics or enclitics. This opposition is distributed
lexically. The overwhelming majority of paradigms is marked for
proclitic strategies, compare: ti-sotm 'I hear' (lit. 'I (am) at hearing', a-f-
sotm 'he heard' (PERF-3SG:M-hear). Enclitic verbs are for instance
pedzha-f 'he said', hna-f 'he wanted' and a small number of qualifying
adjectival verbs.
http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0511d&L=li...
Discussion
Suerte.