Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Direccion General de Prevencion y Readaptacion Social
English translation:
General Directorate of Prevention and Social Readaptation
Added to glossary by
Neil Rear
Jul 17, 2002 04:10
21 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
Direccion General de Prevencion y Readaptacion Social
Spanish to English
Law/Patents
As appears on a police statement certifying that an individual has no criminal record. (Mexico)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | General Directorate of Prevention and Social Readaptation |
Henry Hinds
|
| 3 | General Management of Prevention and Social Rehabilitation |
Denabobina
|
Proposed translations
+3
18 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
General Directorate of Prevention and Social Readaptation
That is how I translate this and I do so frequently.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello,
Thank you for the answer. However, I am puzzled as to why you do not make reference to whatit is that is being prevented (presumably in this instance, crime). Could you please explain this?
Thanks again."
4 mins
General Management of Prevention and Social Rehabilitation
Declined
I think this is it...wait for other responses, because I'm not sure if there is an exact equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 04:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------
FOR Prevention....sounds better
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 04:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------
FOR Prevention....sounds better
Comment: "Sounds somewhat literal. But thanks all the same!"
Something went wrong...