This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 25, 2004 21:18
19 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
parcelación urbanística
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Se procedera a las obras de reparacion de la vivienda...sin proceder a actuación alguna dentro del Trastero, permanenciendo el mismo igual que está, evitándose de esta manera el concepto de **parcelación urbanística**.
Any suggestions??
Thanks in advance!
MaRTa
Any suggestions??
Thanks in advance!
MaRTa
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | urban subdivision |
bigedsenior
|
| 4 +1 | urban parcelization |
MercedesP
|
| 5 | mis diculpas ..pero |
Catherine Reay
|
| 4 | urban parcellisation |
swisstell
|
Proposed translations
6 mins
Spanish term (edited):
parcelaci�n urban�stica
urban parcellisation
meaning dividing up an existing plot into (usually smaller) lots -within the urban area
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-25 21:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Peace Projects in Divided City - [ Diese Seite übersetzen ]
... confidence and trust in bi-national working groups (urban planning experts ... been developed
on the basis of individual private landownership and parcellisation. ...
www.icmpd-ric.org/main/related/bfusat/e
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-25 21:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Peace Projects in Divided City - [ Diese Seite übersetzen ]
... confidence and trust in bi-national working groups (urban planning experts ... been developed
on the basis of individual private landownership and parcellisation. ...
www.icmpd-ric.org/main/related/bfusat/e
+1
6 mins
Spanish term (edited):
parcelaci�n urban�stica
urban parcelization
"Increases in the parcelization and development of private ..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-25 21:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
US=parcelization
UK=parcellisation
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-25 21:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
US=parcelization
UK=parcellisation
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: This would work too. And the spelling is correct.
3 hrs
|
|
Thanks Kim!
|
+1
25 mins
Spanish term (edited):
parcelaci�n urban�stica
urban subdivision
... URBAN SUBDIVISION APPLICATIONS. DEFINITION: To divide an area or tract of land into four or more lots within a calendar ... MARION COUNTY URBAN SUBDIVISION APPLICATION. Effective 07/12/04 ...
publicworks.co.marion.or.us/.../Applications/Subdivision-Urban.pdf
once subdivided they are known as subdivisions
publicworks.co.marion.or.us/.../Applications/Subdivision-Urban.pdf
once subdivided they are known as subdivisions
47 mins
Catherine Reay
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
LLB (Law & Spanish), DipTransIoLET
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
parcelaci�n urban�stica
mis diculpas ..pero
Marta - ésta pregunta viene de un test para ganar un trabajo puesto en proz.com ésta mañana. Lo sé porque lo he hecho también!! (Correcto, no soy objetiva!!) Me parece que tienes que marcar este hecho claramente cuando haces la pregunta.
Buena suerte con la prueba, por cierto!
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-11-25 22:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
typo - mis disculpas!!
Buena suerte con la prueba, por cierto!
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-11-25 22:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
typo - mis disculpas!!
Discussion