Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2014 05:36
10 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
fehaciencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A little help with "fehaciencia" in the below context, please:
Y en prueba de conformidad firman el presente documento en el lugar y fecha al principio indicados, en duplicado ejemplar, teniendo cada uno de los ejemplares la misma fehaciencia a todos los efectos jurídicos y especialmente procesales.
Thanks.
Y en prueba de conformidad firman el presente documento en el lugar y fecha al principio indicados, en duplicado ejemplar, teniendo cada uno de los ejemplares la misma fehaciencia a todos los efectos jurídicos y especialmente procesales.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | validity |
Meridy Lippoldt
|
| 5 +2 | not literal |
Ray Ables
|
References
| Why? |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+5
23 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
validity
literal; cf. fehaciente Butterworths Spanish English Legal Dictionary
Example sentence:
said of documents which meet the rules of evidence for submission
Note from asker:
| Thanks for this, Meridy. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Meridy. Saludos."
+2
5 mins
not literal
And in witness whereof they sign this document at the aforementioned place and date, on two counterparts that each have the same legal and especially procedural effect.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-10 05:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
effects
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-10 05:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
effects
Note from asker:
| Thanks for this, Ray. |
Peer comment(s):
| agree |
Romee Fisher (X)
: I agree "irrefutably"
2 hrs
|
|
:-) THanks!
|
|
| agree |
philgoddard
: My suggestion: "In the form of two originals, each with the same legal and procedural effect".
8 hrs
|
Reference comments
10 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Reference:
Why?
Why can't I answer this question?
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2014-03-10 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, no, not at you persoannly, it's directed at the system. But now it appears I can answer or agree with one of those posted.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2014-03-10 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, no, not at you persoannly, it's directed at the system. But now it appears I can answer or agree with one of those posted.
Note from asker:
| Hi Henry, is this direct at me? |
| Sorry... *directed at me? |
| Okay, thanks Henry -- always look forward to your input. |
Something went wrong...