Mar 12, 2013 16:21
11 yrs ago
60 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Lo que se hace de su conocimiento
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
First page of a Mexican divorce decree.
C. Secretario de Acuerdos
March 5, 2012 – P R E S E N T E: Adjunto al presente remito a Usted Exhorto, deducido del Juicio Civil de Tramitacion Especial (divorcio por mutuo consentimiento), promovido por X y X, cuyo numero de expediente he dejado debidamente anotado al rubro, a efecto de que por su conducto lo remita al C. Juez Competente de Guadalajara, y dicha autoridad se sirva llevar a cabo su Diligenciacion en los terminos ordenados, si el mismo se encuentra ajustado a derecho.
Lo que se hace de su conocimiento para que surta sus efectos legales correspondientes.
Atentamente,
XXX
El Juez de ...
My attempt at it: He hereby certifies the above to make it legally enforceable, but maybe somebody can suggest a better alternative.
C. Secretario de Acuerdos
March 5, 2012 – P R E S E N T E: Adjunto al presente remito a Usted Exhorto, deducido del Juicio Civil de Tramitacion Especial (divorcio por mutuo consentimiento), promovido por X y X, cuyo numero de expediente he dejado debidamente anotado al rubro, a efecto de que por su conducto lo remita al C. Juez Competente de Guadalajara, y dicha autoridad se sirva llevar a cabo su Diligenciacion en los terminos ordenados, si el mismo se encuentra ajustado a derecho.
Lo que se hace de su conocimiento para que surta sus efectos legales correspondientes.
Atentamente,
XXX
El Juez de ...
My attempt at it: He hereby certifies the above to make it legally enforceable, but maybe somebody can suggest a better alternative.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | I've provided you this information |
Robert Forstag
|
| 5 +1 | Of which you have been informed |
Ray Ables
|
| 5 | Provided for your information |
Henry Hinds
|
Change log
Mar 12, 2013 16:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
Selected
I've provided you this information
This seems clearly to be the meaning (expressed in the Spanish in an impersonal manner that would not sound natural in English).
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Robert."
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Provided for your information
Ya
+1
1 hr
Of which you have been informed
Of which you have been informed for all relevant legal purposes.
Peer comment(s):
| agree |
Billh
: yes, BUT of which you ARE informed would sound much better in my view.
30 mins
|
|
Thank you Bill
|
|
| neutral |
philgoddard
: This is not a complete sentence.
32 mins
|
|
Neither is the one in the source.
|
Something went wrong...