Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condiciones suspensivas copulativas
English translation:
copulative conditions precedent
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 25, 2009 19:39
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
condiciones suspensivas copulativas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
de Chile
Según el diccionario jurídico por Tom West, "condición suspensiva" es "condition precedent" y según Alcaraz Varó y Hughes, es "suspensive condition".
Aquí está el contexto:
TERCERO: Declaraciones y Condiciones Precedentes. Se deja constancia que el Estudiante ha sido calificado como sujeto de garantía por la Comisión para los efectos del primer desembolso y siguientes del Financiamiento. No obstante, los desembolsos de los Créditos de los años posteriores de la Carrera quedan sujetos a la verificación de las siguientes condiciones suspensivas copulativas, según el caso: (a) Que la Comisión evalúe anualmente las siguientes circunstancias: (i) que las condiciones socio económicas del grupo familiar del Estudiante justifican el otorgamiento de cada uno de los Préstamos para el Financiamiento de sus estudios de educación superior, de acuerdo a los indicadores objetivos establecidos en el Reglamento; (ii) La determinación del Arancel que debe ser objeto del financiamiento del año a que se refiera la evaluación de la Comisión;
Aquí está el contexto:
TERCERO: Declaraciones y Condiciones Precedentes. Se deja constancia que el Estudiante ha sido calificado como sujeto de garantía por la Comisión para los efectos del primer desembolso y siguientes del Financiamiento. No obstante, los desembolsos de los Créditos de los años posteriores de la Carrera quedan sujetos a la verificación de las siguientes condiciones suspensivas copulativas, según el caso: (a) Que la Comisión evalúe anualmente las siguientes circunstancias: (i) que las condiciones socio económicas del grupo familiar del Estudiante justifican el otorgamiento de cada uno de los Préstamos para el Financiamiento de sus estudios de educación superior, de acuerdo a los indicadores objetivos establecidos en el Reglamento; (ii) La determinación del Arancel que debe ser objeto del financiamiento del año a que se refiera la evaluación de la Comisión;
Proposed translations
(English)
Change log
May 25, 2009 19:51: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
2 hrs
Paul Merriam
Native in English
Specializes in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
copulative conditions precedent
The "conditions precedent" (suspensivas) means that these conditions must be met before a duty to perfom arises. In this case, the student must meet the requirements in (a) (and there's probably a (b) as well). The "copulative" part means that they all have to be met. If one is met but the others aren't, your conditions precedent have not been met and the disbursement is not required.
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+1
4 mins
"Copulative suspensive conditions"
copulative condition is one of several distinct matters, ... A suspensive condition is one which susends the fulfilment of the obligation until it has ...
www.lectlaw.com/def/c270.htm - 16k - En caché - Páginas similares
condition | English | Dictionary & Translation by Babylon - [ Traducir esta página ]A copulative condition is one of several distinct matters, the whole of which are made ... A suspensive condition is in fact a condition precedent. ...
www.babylon.com/definition/condition/English - 33k - En caché - Páginas similares
Institutes of American law - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede John Bouvier, John Bouvier Daniel Angell Gleason - 1999 - Law - 1522 páginas
Possible and impossible conditions. 748. Copulative and disjunctive conditions. 750. ... and suspensive conditions. 756-759. Effect of the condition. 757. ...
books.google.com.mx/books?isbn=1886363803...
A concise law dictionary of words, phrases, and maxims: with an ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Frederic Jesup Stimson, Harvey Cortlandt Voorhees - 1987 - Law - 346 páginas
A condition. Affirmative condition: which requires something to happen, ... Condition precedent or suspensive : one which is to happen hefore the main act ...
books.google.com.mx/books?isbn=0837726115...
Icy road conditions - Słowniki - WP.PL - [ Traducir esta página ]copulative condition: warunek wiążący essential conditions for the validity of marriage: przesłanki ważności ... suspensive condition: warunek zawieszający ...
slowniki.wp.pl/szukaj.html?szukaj=Icy%20road%20conditions - 64k - En caché - Páginas similares
Project MUSE - Eighteenth-Century Studies - "The New-Invented ... - [ Traducir esta página ]Significantly, this evocation of a pristine, uncorrupted condition, in which language ... that there are conjunctions copulative, conjunctions disjunctive, ... Adversative, Conditional, Suspensive, Illative, Conductive, Declarative, &c. ...
muse.jhu.edu/journals/eighteenth-century_studies/v042/42.1.tomalin.html - Páginas similares
de M Tomalin - 2008 - Artículos relacionados
[PDF] in such expressions as phonetical* structure, grammatical* - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cence would be expected, e.g. with the copulative formative na-, before all nouns commencing in ... Marconnès in Karanga has used the phrase *' suspensive ...
pzacad.pitzer.edu/NAM/newafrre/writers/dokec/11lingtexts/bantulingterm/part5.pdf - Páginas similares
Old Obligations Arts. - [ Traducir esta página ]Any thing given or promised as a consideration for the engagement or gift, any service, interest or condition, imposed on what is given or promised, ...
www.loyno.edu/~gruning/Sales&Leases/repealedobligations.htm... - Páginas similares
Full text of "Delsarte system of dramatic expression" - [ Traducir esta página ]It rep- resents a suspensive condition, neutral, transitive, or colorless ...... is much diminished when it fills the office of a simple copulative. ...
www.archive.org/stream/delsartesystemof00stebuoft/delsartes... - 251k - En caché - Páginas similares
Global Gold Corporation - [ Traducir esta página ]
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-25 19:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
www.lectlaw.com/def/c270.htm - 16k - En caché - Páginas similares
condition | English | Dictionary & Translation by Babylon - [ Traducir esta página ]A copulative condition is one of several distinct matters, the whole of which are made ... A suspensive condition is in fact a condition precedent. ...
www.babylon.com/definition/condition/English - 33k - En caché - Páginas similares
Institutes of American law - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede John Bouvier, John Bouvier Daniel Angell Gleason - 1999 - Law - 1522 páginas
Possible and impossible conditions. 748. Copulative and disjunctive conditions. 750. ... and suspensive conditions. 756-759. Effect of the condition. 757. ...
books.google.com.mx/books?isbn=1886363803...
A concise law dictionary of words, phrases, and maxims: with an ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Frederic Jesup Stimson, Harvey Cortlandt Voorhees - 1987 - Law - 346 páginas
A condition. Affirmative condition: which requires something to happen, ... Condition precedent or suspensive : one which is to happen hefore the main act ...
books.google.com.mx/books?isbn=0837726115...
Icy road conditions - Słowniki - WP.PL - [ Traducir esta página ]copulative condition: warunek wiążący essential conditions for the validity of marriage: przesłanki ważności ... suspensive condition: warunek zawieszający ...
slowniki.wp.pl/szukaj.html?szukaj=Icy%20road%20conditions - 64k - En caché - Páginas similares
Project MUSE - Eighteenth-Century Studies - "The New-Invented ... - [ Traducir esta página ]Significantly, this evocation of a pristine, uncorrupted condition, in which language ... that there are conjunctions copulative, conjunctions disjunctive, ... Adversative, Conditional, Suspensive, Illative, Conductive, Declarative, &c. ...
muse.jhu.edu/journals/eighteenth-century_studies/v042/42.1.tomalin.html - Páginas similares
de M Tomalin - 2008 - Artículos relacionados
[PDF] in such expressions as phonetical* structure, grammatical* - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cence would be expected, e.g. with the copulative formative na-, before all nouns commencing in ... Marconnès in Karanga has used the phrase *' suspensive ...
pzacad.pitzer.edu/NAM/newafrre/writers/dokec/11lingtexts/bantulingterm/part5.pdf - Páginas similares
Old Obligations Arts. - [ Traducir esta página ]Any thing given or promised as a consideration for the engagement or gift, any service, interest or condition, imposed on what is given or promised, ...
www.loyno.edu/~gruning/Sales&Leases/repealedobligations.htm... - Páginas similares
Full text of "Delsarte system of dramatic expression" - [ Traducir esta página ]It rep- resents a suspensive condition, neutral, transitive, or colorless ...... is much diminished when it fills the office of a simple copulative. ...
www.archive.org/stream/delsartesystemof00stebuoft/delsartes... - 251k - En caché - Páginas similares
Global Gold Corporation - [ Traducir esta página ]
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-25 19:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Peer comment(s):
| agree |
AlexMiranda
: Mike, eski, see discussion.
4 hrs
|
|
Thanks Alex; appreciate your comments :))
|
15 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
suspensive conditions / conditions precedent
No soy de gran ayuda, lo siento.
Definiciones en diccionarios jurídicos monolingües:
"suspensive condition": "A suspensive condition is one which susends the fulfilment of the obligation until it has been performed. E.g., if a man bind himself to pay one hundred dollars upon condition that the ship Thomas Jefferson shall arrive from Europe. The obligation in this case, is suspended until the arrival of the ship, when the condition having been performed, the obligation becomes absolute and is no longer conditional. A suspensive condition is in fact a condition precedent." (http://www.lectlaw.com/def/c270.htm)
Condition precedent: "condition precedent n. 1) in a contract, an event which must take place before a party to a contract must perform or do their part." (http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/condition prec...
Condición suspensiva: "... condición de hecho, de cuyo cumplimiento depende que el vínculo obligacional sea jurídicamente eficaz y, por tanto, pueda el acreedor exigier al deudor la prestación debida. La "obligación con condición suspendida" no es, por tanto, exigible mientras la condición no se cumpla y pueda todavía cumplirse; es decir, mientras está la condición "pendiente" [...] Si aparece la "condición cumplidad", el acreedor podrá ya exigir la prestación." (Ribó Durán & Fernández Fernández, Diccionario de derecho empresarial, Barcelona: Bosch, 1998)
As you can see, the definition is basically the same.
Definiciones en diccionarios jurídicos monolingües:
"suspensive condition": "A suspensive condition is one which susends the fulfilment of the obligation until it has been performed. E.g., if a man bind himself to pay one hundred dollars upon condition that the ship Thomas Jefferson shall arrive from Europe. The obligation in this case, is suspended until the arrival of the ship, when the condition having been performed, the obligation becomes absolute and is no longer conditional. A suspensive condition is in fact a condition precedent." (http://www.lectlaw.com/def/c270.htm)
Condition precedent: "condition precedent n. 1) in a contract, an event which must take place before a party to a contract must perform or do their part." (http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/condition prec...
Condición suspensiva: "... condición de hecho, de cuyo cumplimiento depende que el vínculo obligacional sea jurídicamente eficaz y, por tanto, pueda el acreedor exigier al deudor la prestación debida. La "obligación con condición suspendida" no es, por tanto, exigible mientras la condición no se cumpla y pueda todavía cumplirse; es decir, mientras está la condición "pendiente" [...] Si aparece la "condición cumplidad", el acreedor podrá ya exigir la prestación." (Ribó Durán & Fernández Fernández, Diccionario de derecho empresarial, Barcelona: Bosch, 1998)
As you can see, the definition is basically the same.
3 hrs
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
49
following related suspense-causing conditions
copulativo, va. means related and so we say in plain English.
(Del lat. copulatīvus).
1. adj. Que ata, liga y junta una cosa con otra.
(Del lat. copulatīvus).
1. adj. Que ata, liga y junta una cosa con otra.
Discussion
"The Civil Code defines a “suspensive condition” as a conditional obligation
that “may not be enforced until the uncertain event occurs.” La.
Civ. Code art. 1767"
http://74.125.95.132/search?q=cache:IIncBZAnapAJ:www.deb.usc...
I like Eski's answer because it actually digs out that specific usage.