Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fuera de estas descendencias
English translation:
Other than these descendants
Added to glossary by
Katarina Peters
Sep 12, 2007 19:26
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Fuera de estas descendencias
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Intestate succession
An article of the law on Intestate Succession from Chile.
"***Fuera de estas descendencias*** no hay lugar a la representación."
Text that comes before the phrase: "Hay siempre lugar a la representación en la descendencia legítima del difunto, en la descendencia legítima de sus hermanos legítimos, etc. "
Thank you!!
"***Fuera de estas descendencias*** no hay lugar a la representación."
Text that comes before the phrase: "Hay siempre lugar a la representación en la descendencia legítima del difunto, en la descendencia legítima de sus hermanos legítimos, etc. "
Thank you!!
Proposed translations
(English)
| 4 | Other than these descendants |
Katarina Peters
|
| 5 | Persons other than such descendants |
AllegroTrans
|
Change log
Oct 17, 2007 14:19: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
Other than these descendants
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
11 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1680
Persons other than such descendants
... have no right of representation.
It is saying that in an intestate estate, only legitimate descendants of the deceased have a claim on the estate - anybody else does not.
Sounds kind of logical...
It is saying that in an intestate estate, only legitimate descendants of the deceased have a claim on the estate - anybody else does not.
Sounds kind of logical...
Something went wrong...