Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Derechos honoríficos de la persona, tutela al honor, tutela de derechos básicos
English translation:
Honorary rights of the individual, protection of honor, protection of basic rigts
Added to glossary by
Will Griffin
Sep 21, 2005 12:53
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Derechos honoríficos de la persona, tutela al honor, tutela de derechos básicos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This comes from the website of a Spanish law firm. This particular section lists the firm's areas of expertise in civil matters, more specifically standard plenary proceedings.
Any help much appreciated.
Any help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Honorary rights of the individual, protection of honor, protection of basic rigts |
Mercedes Davila
|
Proposed translations
+2
14 mins
Mercedes Davila
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
fast, accurate, more than 25 years exp.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
Derechos honor�ficos de la persona, tutela al honor, tutela de derechos b�sicos
Selected
Honorary rights of the individual, protection of honor, protection of basic rigts
I see "tutela" as protection, guardianship. This is how I would translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I think that protection works well here."
Something went wrong...