Aug 16, 2005 16:41
19 yrs ago
Spanish term

dejo las cosas en paz

Spanish to English Law/Patents Law (general)
Cómo traducirían esta frase?

.... también digo que ***dejo las cosas en paz*** con XXX y que le elimino todos los cargos que tengo en su contra en la corte.

Gracias. :>)
Proposed translations (English)
4 +11 I settle/have settled my differences with

Proposed translations

+11
5 mins
Selected

I settle/have settled my differences with

Hope it helps!
Peer comment(s):

agree John Hughson (J.D., M.B.A. Finance) : Yep!
1 min
Thanks, John...
agree María Eugenia Wachtendorff : Good!
1 min
Muchas gracias, M. Eugenia...
agree A. Oliva : very good, actually.
5 mins
Thanks, Ana...
agree MLG
7 mins
Muchas gracias, MLG...
agree Margarita Gonzalez
12 mins
Muy amable, Marga...
agree Edwin Lukens
13 mins
Muchas gracias, elukens...
agree MPGS : :) ... :)
19 mins
Muchas gracias, MPGS!
agree Todd Field : well done
27 mins
Thanks, T&M...
agree Mariela Malanij
31 mins
Muchas gracias, Mariela...
agree Marina Soldati
1 hr
Muy amable, Soldati...
agree Jonia Tamburi
1 hr
Thanks, Jonia...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Daniel :>)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search