Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Facultad de disponer
English translation:
power or right to dispose
Added to glossary by
María Perales
Apr 11, 2018 10:06
6 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Facultad de disponer
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Property Transfer
Hola:
Estoy preparando la interpretación de una conferencia sobre derecho. En una de las presentaciones aparece este término:
No transmisión de titularidad:
- Vendedor carece de *facultad de disponer*.
Gracias.
M.
Estoy preparando la interpretación de una conferencia sobre derecho. En una de las presentaciones aparece este término:
No transmisión de titularidad:
- Vendedor carece de *facultad de disponer*.
Gracias.
M.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | power or right to dispose |
patinba
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
power or right to dispose
Chinese Contract Law - Page 229 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=1107176328
Larry A. DiMatteo, Chen Lei - 2017 - Law
9.5.1.3 Contracts Disposing Property by a Person with No Right of Disposal When a person who has no right to dispose of property disposes of another's property, but the property owner or principal subsequently ratifies or grants the power to dispose of the property to said person, the contract becomes valid.30 Without such ...
Austria, Estonia, Italy, Slovenia - Page 176 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=3866537018
2008 - Law
... has no power to dispose, he can not transfer ownership to C (nemo dat quod non habet). But C may acquire ownership in good faith based on § 367 ABGB, since B will often be a professional seller acting in the ordinary course of his business and, nowadays, selling goods to a conditional buyer is understood to constitute ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=1107176328
Larry A. DiMatteo, Chen Lei - 2017 - Law
9.5.1.3 Contracts Disposing Property by a Person with No Right of Disposal When a person who has no right to dispose of property disposes of another's property, but the property owner or principal subsequently ratifies or grants the power to dispose of the property to said person, the contract becomes valid.30 Without such ...
Austria, Estonia, Italy, Slovenia - Page 176 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=3866537018
2008 - Law
... has no power to dispose, he can not transfer ownership to C (nemo dat quod non habet). But C may acquire ownership in good faith based on § 367 ABGB, since B will often be a professional seller acting in the ordinary course of his business and, nowadays, selling goods to a conditional buyer is understood to constitute ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...