Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2008 16:14
15 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
cantidad
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
5. El CONTRATANTE podrá retener el pago de la factura en caso de que le fuera notificada la presentación de una denuncia por los trabajadores del SUMINISTRADOR adscritos al cumplimiento del Contrato, en reclamación de cantidad o de seguridad e higiene en el trabajo, o de la incoación de expedientes por la Seguridad Social por impago de las cuotas de los mismos trabajadores por motivos de seguridad o higiene en el trabajo.
Proposed translations
(English)
4 +7 | amounts |
Henry Hinds
![]() |
3 +3 | amount |
Elizabeth Medina
![]() |
4 | quantity |
Steven Huddleston
![]() |
4 | (submitted) pay/salary/wage claim |
_POIMANDRES_
![]() |
Change log
Aug 14, 2008 04:37: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
amounts
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
quantity
Sic
25 mins
(submitted) pay/salary/wage claim
Or it may refer lo "unpaid hours". See what's best for the context.
+3
15 mins
amount
¿Se refiere a un posible reclamo referido al monto de la factura?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-31 19:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
In protest against the invoice amount, or the safety and health conditions in the workplace, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-31 19:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
In protest against the invoice amount, or the safety and health conditions in the workplace, etc.
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
: Vale.-
15 mins
|
Thank you Miguel!
|
|
agree |
Maru Villanueva
42 mins
|
Thanks Maru :)
|
|
agree |
jude dabo
2 hrs
|
Much obliged, jude69!
|
Something went wrong...