This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 27, 2007 05:19
17 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
contra firma de acta final
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Equivalente al 40% del contrato con el PAC MARZO/2008, como pago final (cuentas por pagar), contra firma de acta final y recibo a satisfacción por parte de los supervisores.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
countersign the final record
record or minutes
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
83
Counter-signature of the final deed
En un texto Juridico una acta final es un documento, y en ingles es deed.
3 hrs
upon signature of the final document
more context is needed - I don't think 'acta' is referring to minutes. Could be contract or agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-27 09:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I can tell, it doesn't mean that the document is to be countersigned - just that final payment will be made when it is signed. Literally 'against signature' but we normally say 'on/upon signature'.
It would be helpful to have more context, such as what type of contract this is.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-27 09:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I can tell, it doesn't mean that the document is to be countersigned - just that final payment will be made when it is signed. Literally 'against signature' but we normally say 'on/upon signature'.
It would be helpful to have more context, such as what type of contract this is.
10 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
upon execution of the definitive document
or against execution
Something went wrong...