Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ampliación de la declaración indagatoria
English translation:
extension of the: 1)statement made by the accused answering the charges against him during the.....
Added to glossary by
Brenda Joseph
Mar 28, 2007 23:58
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
ampliación de la declaración indagatoria
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se le recuerda al deponente que tiene el derecho de entrevistarse inmediatamente antes de este acto con su defensor, manifestando que ya ha tenido una entrevista con la letrada, con miras a la presente ampliación de su declaración indagatoria.
Proposed translations
(English)
| 4 | extension of the: 1)statement made by the accused answering the charges against him during the..... |
MikeGarcia
|
| 5 +1 | additional unsworn statement |
carosisi
|
Proposed translations
9 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
389
Selected
extension of the: 1)statement made by the accused answering the charges against him during the.....
"...preliminary interrogatory/examination;2)a suspect's statement given upon interrogation by the judge during the investigation of the case".-
El 1) es la explicación de Pat Mazzucco; el 2) es la de Tom West. Personalmente me quedo con la De Pat, responde más a lo que es la indagatoria en el Derecho Procesal Penal argentino...
Suerte, Brenda.-
El 1) es la explicación de Pat Mazzucco; el 2) es la de Tom West. Personalmente me quedo con la De Pat, responde más a lo que es la indagatoria en el Derecho Procesal Penal argentino...
Suerte, Brenda.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Miguel!"
+1
6 mins
additional unsworn statement
A ' declaración indagatoria' is a statement made by an investigated party. It is not under oath. They usually make this kind of statement to add information to a previous statement.
This is the way it is in Colombia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-29 00:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de indagatoria: declaración acerca del delito que se está averiguando, tomada al presunto reo sin recibirle juramento.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-29 00:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
En una ampliación de indagatoria en Colombia, no se en otros países, el presunto amplia, da nuevos detalles o inclusive a veces solicita algo a la autoridad competente que practica la diligencia para que esto sea transmitido a quien corresponda dictar un fallo.
This is the way it is in Colombia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-29 00:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de indagatoria: declaración acerca del delito que se está averiguando, tomada al presunto reo sin recibirle juramento.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-29 00:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
En una ampliación de indagatoria en Colombia, no se en otros países, el presunto amplia, da nuevos detalles o inclusive a veces solicita algo a la autoridad competente que practica la diligencia para que esto sea transmitido a quien corresponda dictar un fallo.
Discussion