KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Wibblet

839 questions

Presupuesto de ejecución material

Spanish to English Tech/Engineering Law: Contract(s) An appeal with regard to a contract

En efecto, se aportó como documento número 4 al escrito de proposición de medios de prueba, el Presupuesto de ejecución material desglosado del Proyecto básico citado, distinguiendo cuáles son las partidas correspondientes a la parte terrestre y cuáles a la parte marítima.

Proposed translations (English)

physical implementation budget

Ramon Soto

Discussion

Neil Ashby Jan 31, 2022:

It's definitely not a budget - which is the money given to, e.g., a dept. to spend in a certain time, usually annually - but rather an estimate (non-binding) or quote (binding). A PEM covers materials, labour and other costs, from cradle to crave, so "material execution budget" really doesn't cut the mustard.

Proposed translations

2 hrs

Ramon Soto

United States

99 answers

Native in Spanish

physical implementation budget

Declined

I'm not exactly sure whether "physical" would be the right equivalent for "material" in this case, but it's the best I could come up with.

Note from asker:

Thanks very much but I believe it is "material execution budget" after all

Spanish term

Presupuesto de ejecución material

Discussion

Proposed translations

physical implementation budget

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

Presupuesto de ejecución material

Discussion

Proposed translations

physical implementation budget

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language