Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en la Delegación a la que corresponde una obra
English translation:
office/branch
Added to glossary by
cw010 (X)
Apr 12, 2006 11:59
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
en la Delegación a la que corresponde una obra
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Con el resultado de dicha medición, el SUBCONTRATISTA presentará en la Delegación a la que corresponde esta obra, una única factura a origen por triplicado, durante los CINCO PRIMEROS DÍAS de cada mes, y las copias de los boletines de pago de los seguros sociales de la empresa, correspondientes al mes anterior, debidamente diligenciados por entidad bancaria, así como el cargo contable de dicha entidad y los recibos de los salarios abonados a los trabajadores"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | office/branch |
cw010 (X)
|
| 4 +1 | in the Delegation/Agency where the building works/construction are/is located |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
office/branch
a couple of suggestions for you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Charlotte. It seemed obvious enough, but I wa afraid that there might be a more specific meaning."
+1
3 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
389
in the Delegation/Agency where the building works/construction are/is located
Another possibility.-
See the Alcaraz Varó/Hughes Legal Dictionary, Barcelona, 2002, and the Oxford SuperLex.-
See the Alcaraz Varó/Hughes Legal Dictionary, Barcelona, 2002, and the Oxford SuperLex.-
Something went wrong...